borrowとlendの違い｜「借りる」と「貸す」の使い分けを例文で解説
borrowとlendの違いを場面別に徹底解説。お金・本・傘などの貸し借り表現と、日本人が特に間違えやすいポイントを紹介します。
日本語では「借りる」と「貸す」は明確に区別されますが、英語のborrowとlendになると混同する日本人学習者が非常に多いです。borrowは「借りる」（自分のもとに来る）、lendは「貸す」（相手のもとへ行く）です。Can I borrow your pen?（ペンを借りてもいい？）とCan you lend me your pen?（ペンを貸してくれない？）は同じ状況を異なる視点から表現しています。この違いを確実に理解しましょう。
borrow / lend 早わかり比較表
| 比較ポイント | borrow | lend |
|---|---|---|
| 意味 | 借りる（もらう側の行為） | 貸す（与える側の行為） |
| 方向 | 相手 → 自分（自分に来る） | 自分 → 相手（相手に行く） |
| 文法構造 | borrow + もの + from + 人 | lend + 人 + もの / lend + もの + to + 人 |
| ニュアンス | 一時的に使って返す前提 | 一時的に使わせて返してもらう前提 |
| 活用形 | borrow - borrowed - borrowed | lend - lent - lent（不規則変化） |
場面別の使い分け
友人にペンを借りたい
自分が借りる側なのでborrowを使います。Can I borrow...?は日常的に最もよく使われる表現です。
Can I borrow your pen for a moment?
ちょっとペンを借りてもいい？
友人にお金を貸す
自分が貸す側なのでlendを使います。lend + 人 + もの の語順です。
I'll lend you 1,000 yen. You can pay me back later.
1,000円貸すよ。後で返してくれればいいから。
図書館で本を借りる
図書館から本を借りるのでborrowを使います。borrow + もの + from + 場所の構文です。
I borrowed this book from the library.
この本は図書館で借りた。
傘を貸してあげる
相手に傘を一時的に使わせるのでlendを使います。
I can lend you my umbrella. I have another one.
傘を貸してあげるよ。もう1本あるから。
銀行からお金を借りる
銀行から融資を受ける場合もborrowを使います。borrow money from the bankです。
We borrowed money from the bank to buy a house.
家を買うために銀行からお金を借りた。
よくある間違い
Can you borrow me your book?
Can you lend me your book? / Can I borrow your book?
borrowは「借りる」なので、主語は借りる人です。「あなたが私に貸す」ならlend、「私が借りる」ならborrowを使います。borrow me...という構文は英語にありません。
I lent a book from the library.
I borrowed a book from the library.
図書館から本を受け取る（借りる）のはborrowです。lendは貸す側の行為です。方向を確認しましょう。
She lended me her car.
She lent me her car.
lendの過去形はlent（不規則変化）です。lendedは誤りです。lend - lent - lentと覚えましょう。
borrowの基本的な意味と使い方
lendの基本的な意味と使い方
borrowとlendの覚え方
よくある質問
Q.borrowとrentの違いは何ですか？
borrowは無料で借りることを意味します。rentはお金を払って借りること（家・車・設備など）です。図書館で本を借りるのはborrow、レンタカーを借りるのはrentです。
Q.lendとloanの違いは何ですか？
lendは動詞「貸す」、loanは名詞「ローン・融資」が基本です。ただしアメリカ英語ではloanを動詞として「貸す」の意味でも使います（Can you loan me $20?）。フォーマルな文脈ではlendが好まれます。
Q.borrowは進行形にできますか？
はい、できます。I'm borrowing this book from Tom.（この本はトムから借りている。）のように、現在借りている状態を表せます。lendも同様に進行形にできます。
Q.Can I borrow...?とCan you lend me...?はどちらが丁寧ですか？
丁寧さはほぼ同じですが、Could I borrow...? や Could you lend me...? のようにcouldを使うとより丁寧になります。日常会話ではCan I borrow...?が最もよく使われます。