「利益」の英語表現5選 | 会計・経営で使えるビジネス英語
「営業利益」「純利益」「利益率」。企業経営の核心である「利益」ですが、英語では利益の種類によって異なる単語を使い分けます。損益計算書の理解から経営戦略の議論まで、場面に応じた表現を紹介します。
「利益を上げる」「利益率を改善する」。ビジネスにおいて利益は最終的な成果指標です。英語ではprofit、margin、gain、returnなど様々な表現があり、利益の種類や文脈によって使い分けが必要です。この記事では、会計・経営の場面で使える「利益」の英語表現を解説します。
「利益」の英語表現
profit
プロフィット
利益全般（売上からコストを引いた残り）
The company made a profit of $3 million last year.
同社は昨年300万ドルの利益を上げました。
We need to increase profit by reducing operating costs.
運営コストを削減して利益を増やす必要があります。
The new product line is already generating profit.
新製品ラインはすでに利益を出しています。
Point「利益」の最も基本的な表現。gross profit（粗利益）、operating profit（営業利益）、net profit（純利益）と種類を明示できます。make a profit（利益を上げる）、turn a profit（黒字化する）が定番フレーズです。
margin
マージン
利益率・利幅
Our profit margin improved to 15% this quarter.
今四半期の利益率は15%に改善しました。
The margins on this product are very thin.
この製品の利益幅は非常に小さいです。
We need to protect our margins despite rising costs.
コスト上昇にもかかわらず利益率を守る必要があります。
Point「利益率」「利幅」を指す表現。profit margin（利益率）、gross margin（粗利率）、operating margin（営業利益率）として使います。high margin（高利益率）、low margin（低利益率）でビジネスモデルを表現できます。
gain
ゲイン
資産売却や投資による利益
The company reported a capital gain from selling the property.
同社は不動産売却による利益を計上しました。
Investment gains contributed to the strong financial results.
投資利益が好調な決算に寄与しました。
We realized a gain of $500,000 on the stock sale.
株式売却で50万ドルの利益を得ました。
Point「（投資・売却による）利益」を指す表現。capital gain（キャピタルゲイン・資本利得）、unrealized gain（含み益）、realized gain（実現益）として使います。反対語はloss（損失）です。
return
リターン
投資に対する利益・見返り
The return on investment was 20% annually.
投資利益率は年間20%でした。
We expect a strong return from this project.
このプロジェクトから高い利益を期待しています。
The returns have been disappointing so far.
これまでのところ利益（リターン）は期待外れです。
Point「（投資の）リターン・見返り」を指す表現。ROI（Return on Investment：投資利益率）、ROE（Return on Equity：自己資本利益率）、ROA（Return on Assets：総資産利益率）は経営指標として重要です。
bottom line
ボトム ライン
最終的な純利益・結論
The restructuring had a positive impact on the bottom line.
リストラは最終利益にプラスの影響を与えました。
We need to focus on improving the bottom line.
最終利益の改善に注力する必要があります。
Cost cuts directly affect the bottom line.
コスト削減は直接利益に影響します。
Point損益計算書の最終行（bottom line）が純利益であることから、「最終利益」「結論」を意味します。top line（売上）との対比で使われ、ビジネスの最終成果を表すフレーズです。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| profit | ビジネス | 利益全般 | 最も汎用的な「利益」 |
| margin | ビジネス | 利益率の議論 | 割合としての利益 |
| gain | ビジネス | 投資・売却益 | 資産の値上がり益 |
| return | ビジネス | 投資リターン | 投資に対する見返り |
| bottom line | ビジネス | 最終利益・経営成果 | 損益の最終結果 |
よくある間違い
Our benefit was $1 million.
Our profit was $1 million.
benefitは「恩恵」「福利」の意味で、企業の金銭的利益にはprofitを使います。employee benefits（福利厚生）と混同しないよう注意しましょう。
The profit rate is 20%.
The profit margin is 20%.
「利益率」はprofit marginが正しい表現です。profit rateは一般的ではありません。
We gained profit this year.
We made a profit this year. / We turned a profit this year.
profitと組み合わせる動詞はmake、earn、generate、turnが自然です。gain a profitは不自然な表現です。
利益の種類を英語で理解する
利益に関する英語フレーズ
よくある質問
Q.「営業利益」は英語で？
operating profit（営業利益）またはoperating income（営業利益）が一般的です。operating margin（営業利益率）も重要な指標です。
Q.「純利益」は英語で？
net profit（純利益）またはnet income（純利益）が一般的です。bottom lineとも呼ばれます。
Q.「黒字」「赤字」は英語で？
黒字はin the black、赤字はin the redと言います。The company is in the black.（会社は黒字です）、posting a loss（赤字を計上する）のように使います。
Q.profitとincomeの違いは？
profitは「売上からコストを差し引いた利益」、incomeは「収入・所得」という意味。会計上はoperating profit / operating incomeのように互換的に使われることが多いです。
Q.「利益を出す」は英語で？
make a profit（利益を上げる）、turn a profit（黒字化する）、generate profit（利益を生み出す）が使えます。turn a profitは赤字から黒字になるニュアンスがあります。