「仕事」を英語で言うと？job/work/careerの使い分け完全ガイド
日本語の「仕事」は英語では複数の単語で表現されます。職種を指すjob、業務内容を指すwork、キャリア全体を指すcareerなど、文脈によって最適な表現が異なります。ビジネスシーンで正しく使い分けるための実践的なガイドです。
「仕事」の英語表現：使い分けが重要な理由 日本語では「仕事」という一語で様々な意味を表しますが、英語では状況に応じて異なる単語を使い分ける必要があります。jobは職種や雇用関係を、workは業務や作業そのものを、careerは長期的なキャリアパスを指します。この違いを理解することで、ビジネスコミュニケーションがより正確になります。
「仕事」の英語表現
job
ジョブ
職種、雇用されている立場、特定の仕事の役割を指すときに使用します。
I'm looking for a new job.
新しい仕事を探しています。
What's your job?
お仕事は何ですか？
She got a job at a tech company.
彼女はテック企業で仕事を得ました。
Point可算名詞として使われ、特定の職位や雇用を指します。転職活動や職業について話すときに最もよく使われる表現です。
work
ワーク
業務内容、作業そのもの、労働全般を指すときに使用します。
I have a lot of work to do today.
今日はやることがたくさんあります。
He's at work right now.
彼は今仕事中です。
Remote work is becoming more common.
リモートワークがより一般的になっています。
Point不可算名詞として使われることが多く、業務や労働の概念そのものを指します。「仕事をする」という動詞としても使用可能です。
career
キャリア
長期的な職業人生、専門分野での経歴を指すときに使用します。
She's building a successful career in marketing.
彼女はマーケティングで成功したキャリアを築いています。
I'm thinking about my career path.
キャリアパスについて考えています。
Point単なる仕事ではなく、長期的な視点での職業人生や専門性の発展を含意します。
business
ビジネス
ビジネス全般、商売、企業活動を指すときに使用します。
How's business?
仕事の調子はどうですか？（ビジネスの状況は？）
I'm here on business.
仕事で来ています。
Let's talk business.
仕事の話をしましょう。
Pointより広範なビジネス活動や商業的な文脈で使われます。特に経営者や起業家が自分の事業について話すときに使用されます。
occupation
オキュペイション
公式な文書や調査で職業を尋ねるときに使用します。
Please state your occupation.
職業を記入してください。
What is your current occupation?
現在の職業は何ですか？
Pointフォーマルな書類や公式な場面で使われる表現です。日常会話ではjobの方が一般的です。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| job | ニュートラル | 転職活動、職業紹介 | 特定の職位や雇用関係を指す |
| work | ニュートラル | 日常業務、作業内容の説明 | 業務や労働そのものを指す |
| career | ニュートラル | 長期的なキャリア計画の話 | 職業人生全体を指す |
| business | フォーマル | 商談、企業活動の文脈 | ビジネス全般や商業活動を指す |
よくある間違い
My work is teacher.
My job is a teacher. / I work as a teacher.
職業を説明するときはjobを使うか、work as～の形を使います。workは不可算名詞なので「職業」の意味では使えません。
I go to job every day.
I go to work every day.
「仕事に行く」という慣用表現はgo to workです。jobは特定の職位を指すため、この文脈では使いません。
I'm searching job now.
I'm looking for a job now. / I'm job hunting now.
仕事を探すはlook for a jobまたはjob huntingと表現します。search jobは不自然です。
ビジネスシーンでの使い分けポイント
「仕事」に関連する重要フレーズ
よくある質問
Q.jobとworkの違いは何ですか？
jobは特定の職種や雇用関係を指し、可算名詞として使います（a job, two jobs）。一方、workは業務内容や労働そのものを指し、通常は不可算名詞です。「仕事を探す」はlook for a job、「仕事に行く」はgo to workと使い分けます。
Q.「仕事は何ですか？」は英語でどう聞きますか？
カジュアルな場面では「What do you do?」または「What's your job?」が一般的です。フォーマルな場面では「What's your occupation?」「What do you do for a living?」と表現します。
Q.careerとjobの使い分けは？
jobは現在の職位や雇用を指すのに対し、careerは長期的な職業人生全体を指します。「転職する」はchange jobs、「キャリアを積む」はbuild a careerと表現します。
Q.「仕事が楽しい」は英語でどう言いますか？
「I enjoy my work」「I love my job」「My work is fulfilling」などと表現します。enjoyやloveの後にworkまたはjobを使うことができますが、文脈によって自然な方を選びます。
Q.businessとworkの違いは？
businessはより広範なビジネス活動や商業的な文脈で使われ、特に自営業や企業経営を指すことが多いです。workは雇用されている立場での業務を指すことが一般的です。「出張」はbusiness trip、「仕事中」はat workと使い分けます。