sinceとbecauseの違い｜理由の接続詞を例文で使い分け
sinceとbecauseはどちらも理由を表す接続詞ですが、ニュアンスが異なります。becauseは「なぜなら」と理由を強調し、sinceは「〜なので」と相手も知っている理由を軽く述べます。この違いを理解してより自然な英語を話しましょう。
「〜だから」「〜なので」を英語で表現するとき、becauseとsinceのどちらを使うか迷うことはありませんか？becauseは聞き手にとって新しい情報・重要な理由を伝えるとき、sinceは聞き手も既に知っている理由を背景として述べるときに使います。また、sinceには「〜以来」という時間の意味もあるため、文脈での使い分けも重要です。
since / because 早わかり比較表
| 比較ポイント | since | because |
|---|---|---|
| 理由の重要度 | 既知の理由（軽め） | 新しい理由（強調） |
| 文中の位置 | 文頭が自然 | 文頭・文中どちらもOK |
| フォーマル度 | ややフォーマル | カジュアル〜フォーマル |
| 他の意味 | 〜以来（時間の意味あり） | 理由の意味のみ |
場面別の使い分け
遅刻の理由を上司に説明する場面
上司が知らない新しい理由を伝えるので、becauseで強調します。
I was late because the train was delayed.
電車が遅延したので遅刻しました。
雨が降っているので傘を持っていこうと提案する場面
雨が降っていることはお互いに分かっている既知の事実なので、sinceが自然です。
Since it's raining, let's take an umbrella.
雨が降っているから、傘を持っていこう。
「なぜ？」と聞かれて理由を答える場面
Whyの質問に対する直接の回答にはbecauseを使います。sinceは不自然です。
Why did you quit? — Because I wanted a new challenge.
なぜ辞めたの？ ー 新しい挑戦がしたかったから。
みんなが忙しいことを前提に会議を延期する場面
全員が忙しいことは共有されている情報なので、sinceで軽く理由を述べます。
Since everyone is busy this week, let's postpone the meeting.
今週はみんな忙しいので、会議を延期しましょう。
事故の原因を報告書に書く場面
原因を明確に特定して報告する場面では、becauseで理由を強調します。
The system crashed because the server ran out of memory.
サーバーのメモリ不足が原因でシステムがダウンした。
よくある間違い
Why are you happy? — Since I got promoted.
Why are you happy? — Because I got promoted.
Whyの質問に対する直接的な回答にはbecauseを使います。sinceはこの文脈では不自然です。
I haven't seen him because 2020. (2020年以来、のつもりで)
I haven't seen him since 2020.
「〜以来」という時間の意味にはsinceを使います。becauseに時間の意味はありません。
Because it's your birthday, let's celebrate. (ややぎこちない)
Since it's your birthday, let's celebrate.
相手の誕生日は既知の事実なので、sinceの方が自然です。becauseだと理由を強調しすぎる印象になります。
becauseは理由を強調、sinceは背景を述べる
sinceの2つの意味に注意
as も理由を表せる
よくある質問
Q.sinceとbecauseはどちらがフォーマルですか？
sinceの方がややフォーマルです。ビジネスメールや学術文ではsinceが好まれる場面があります。becauseはカジュアルからフォーマルまで幅広く使えます。
Q.Whyの質問にsinceで答えてもいいですか？
不自然です。Whyの質問への直接の回答はbecauseを使います。「Why?」「Because ...」が自然なペアです。
Q.sinceが理由か時間かどう見分けますか？
動詞の時制がヒントです。現在完了（have + 過去分詞）と一緒なら「〜以来」の時間、それ以外なら理由の場合が多いです。ただし文脈判断が基本です。
Q.because ofとsinceの違いは？
because ofは前置詞句で名詞を続けます（because of the rain）。sinceは接続詞で文を続けます（since it was raining）。品詞が異なるので構文が変わります。