takeとbringの違い｜方向で使い分ける英語表現を例文で解説
日本語では「持っていく」と「持ってくる」で区別しますが、英語のtakeとbringも同じ方向の概念で使い分けます。話し手・聞き手の位置関係がポイントです。
takeは「（ここから）持っていく・連れていく」、bringは「（ここへ）持ってくる・連れてくる」を意味します。日本語の「持っていく」と「持ってくる」に近い概念ですが、英語では話し手と聞き手の位置関係がより重要になります。この記事では、方向の概念を軸に、takeとbringの正しい使い分けを例文とともに解説します。
take / bring 早わかり比較表
| 比較ポイント | take | bring |
|---|---|---|
| 方向 | 話し手のいる場所から離れる方向 | 話し手（または聞き手）のいる場所へ向かう方向 |
| 日本語訳 | 持っていく・連れていく | 持ってくる・連れてくる |
| comeとgoとの対応 | goと同じ方向（離れる） | comeと同じ方向（近づく） |
| 電話での使い方 | 相手の場所へ持っていくとき | 相手がいる場所を基準に「持ってきて」と頼むとき |
場面別の使い分け
友人のパーティーに手土産を持っていく
パーティーの主催者（聞き手）がいる場所へ向かうので、聞き手の視点ではbringが適切。相手に「何か持ってきてね」と言われた場合もbring。
I'll bring some wine to your party.
あなたのパーティーにワインを持っていきますね。
傘を持って出かけるよう家族に伝える
家（現在地）から外へ持ち出す方向なのでtakeを使う。
Take an umbrella with you. It might rain.
傘を持っていきなさい。雨が降るかもしれないよ。
会議に資料を持ってくるよう頼む
話し手がいる会議室へ向かって持ってきてほしいのでbring。
Please bring the documents to the meeting.
会議に資料を持ってきてください。
図書館に本を返しに行く
今いる場所から図書館（別の場所）へ本を持っていくのでtake。
I need to take these books back to the library.
これらの本を図書館に返しに行かないと。
レストランで残り物を持ち帰る
レストランから別の場所（自宅）へ持っていくのでtake。take outやtake awayが定番表現。
Can I take this home? I can't finish it all.
これ持ち帰ってもいいですか？全部食べきれません。
よくある間違い
Don't forget to bring your passport to the airport.
Don't forget to take your passport to the airport.
自分が今いる場所から空港へ持っていくのでtakeが正確。ただし口語ではbringも許容される場面が増えています。
Can you take me a glass of water?
Can you bring me a glass of water?
話し手のところへ水を持ってきてほしいのでbring。takeだと話し手から離れる方向になってしまいます。
I'll take a cake to your house. (自分の家から電話で)
I'll bring a cake to your house.
聞き手がいる場所へ向かうので、聞き手の視点に合わせてbringを使うのが自然です。
comeとgo、bringとtakeの方向ルール
アメリカ英語とイギリス英語の違い
take / bringを使った重要イディオム
よくある質問
Q.fetch（取ってくる）はbringと同じ意味ですか？
fetchは「行って取って戻ってくる」という往復の動作を意味します。bringは単に「持ってくる」だけですが、fetchは「まず取りに行き、それから持ち帰る」という2段階の動作を含みます。Could you fetch the newspaper?（新聞を取ってきてくれる？）
Q.bring outとtake outの違いは何ですか？
bring outは「外に持ち出す・発売する・引き出す」、take outは「外へ持っていく・連れ出す・テイクアウトする」という意味です。方向の違いが反映されており、bring outは見えるところへ出すイメージ、take outは外部へ出すイメージです。
Q.「お弁当を持っていく」はtakeとbringどちらですか？
自宅から職場や学校へ持ち出す場合はI take my lunch to work.が基本です。ただし、同僚に「お弁当持ってくる？」と聞かれた場合はDo you bring your lunch?と聞き手基準になります。
Q.takeとbringの過去形・過去分詞は？
takeの活用はtake-took-taken、bringの活用はbring-brought-broughtです。bringは規則的な変化ではないので注意しましょう。broughtのスペルミス（bringedなど）に気をつけてください。