「予約」の英語表現｜reservation・booking・appointmentの使い分け完全ガイド
「予約」の英語表現は、予約対象によって使い分けが重要です。reservationはレストランやホテルなど席や部屋の予約、bookingは航空券やチケットなど購入を伴う予約、appointmentは医師や美容師など専門家との面会予約を指します。これらを正しく使い分けることで、海外旅行やビジネスシーンでの予約がスムーズになります。
「予約」の英語表現の基本 日本語では「予約」という一つの単語でカバーできますが、英語では予約対象によって異なる単語を使います。reservationは主にレストラン、ホテル、座席など場所や席を確保する予約に使われます。bookingは航空券、ホテル、イベントチケットなど購入や支払いを伴う予約を指し、特にイギリス英語で好まれます。appointmentは医師、弁護士、美容師など専門家との面会のための予約で、時間を指定して会う約束というニュアンスがあります。make a reservation（予約する）、book a flight（フライトを予約する）、have an appointment（予約がある）のように動詞も異なるため、正しい組み合わせを覚えることが重要です。ビジネスシーンではconfirm a reservation（予約を確認する）、cancel a booking（予約をキャンセルする）、reschedule an appointment（予約を変更する）といった表現も頻繁に使われます。
「予約」の英語表現
reservation
レザベーション
レストラン、ホテル、座席など場所や席を確保する予約
I'd like to make a reservation for two at 7 PM tonight.
今夜7時に2名で予約したいのですが。
Do you have a reservation under the name Smith?
スミス名義の予約はありますか？
I need to cancel my hotel reservation for next week.
来週のホテル予約をキャンセルする必要があります。
Pointアメリカ英語で特に一般的で、レストランやホテルなど「席・部屋を確保する」という意味合いが強い表現です。make a reservation、have a reservation、confirm a reservationのように使います。フォーマルでプロフェッショナルな印象を与えます。
booking
ブッキング
航空券、ホテル、イベントチケットなど購入を伴う予約
I completed my flight booking online yesterday.
昨日、オンラインでフライト予約を完了しました。
Please confirm your booking by email within 24 hours.
24時間以内にメールで予約を確認してください。
You can modify your booking up to 48 hours before departure.
出発の48時間前まで予約変更が可能です。
Pointイギリス英語で特に好まれ、購入や支払いを伴う予約に使われます。航空業界やホテル業界で標準的な用語で、booking confirmation（予約確認）、booking reference（予約番号）などの複合語が豊富です。reservationよりビジネス的なニュアンスがあります。
appointment
アポイントメント
医師、弁護士、美容師など専門家との面会予約
I have a doctor's appointment at 3 PM tomorrow.
明日の午後3時に医者の予約があります。
Could I schedule an appointment with the manager?
マネージャーとの面会予約を入れられますか？
I need to reschedule my dental appointment for next month.
歯科の予約を来月に変更する必要があります。
Point専門家や重要人物との面会のための時間指定予約を指します。ビジネスミーティング、医療、法律相談、美容サロンなどで使われ、「会う約束」という意味合いが強い表現です。make an appointment、keep an appointment（予約を守る）のように使います。
reserve
リザーブ
「予約する」という動詞、席やテーブルを確保する行為
I'd like to reserve a table for four people.
4名でテーブルを予約したいのですが。
These seats are reserved for elderly passengers.
これらの座席は高齢者用に確保されています。
Can I reserve a rental car for next weekend?
来週末、レンタカーを予約できますか？
Point動詞として使われることが多く、「確保する」「取っておく」というニュアンスがあります。reserve a table、reserve a seatのように具体的な対象と組み合わせて使います。reservationの動詞形として自然に使えます。
book
ブック
「予約する」という動詞、チケットや宿泊を予約する行為
I need to book a hotel for our trip to London.
ロンドン旅行のためにホテルを予約する必要があります。
Have you booked your flight tickets yet?
もう航空券を予約しましたか？
You can book online or call our reservation center.
オンラインまたは予約センターに電話して予約できます。
Point日常会話で最も使いやすい動詞で、特にイギリス英語で好まれます。book a flight、book a room、book a ticketのように幅広く使えます。カジュアルで親しみやすく、会話でもメールでも自然に使えます。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| reservation | ニュートラル | レストラン、ホテル、座席の予約 | 席や部屋を確保する予約、アメリカ英語で一般的 |
| booking | ニュートラル | 航空券、ホテル、イベントチケットの予約 | 購入を伴う予約、イギリス英語で好まれる |
| appointment | フォーマル | 医師、弁護士、美容師との面会予約 | 専門家との時間指定の面会予約 |
| book (動詞) | カジュアル | 日常会話での予約行為全般 | 最も使いやすい予約動詞 |
よくある間違い
I have a reservation with the doctor tomorrow.
I have an appointment with the doctor tomorrow.
医師との予約にはappointmentを使います。reservationはレストランやホテルなど場所の予約に使うため、医療の文脈では不適切です。
I want to appointment a restaurant.
I want to make a reservation at a restaurant. / I want to book a table.
appointmentは動詞として使えません。レストラン予約にはmake a reservationまたはbook a tableを使います。
I booked an appointment with my dentist.
I made an appointment with my dentist. / I scheduled an appointment with my dentist.
appointmentと組み合わせる動詞はmakeまたはscheduleです。bookはチケットや宿泊施設に使われます。
レストラン予約の実践フレーズ
ホテル・航空券予約の使い分け
よくある質問
Q.reservationとbookingの違いは何ですか？
基本的に同じ意味ですが、reservationはアメリカ英語で一般的で「席・部屋を確保する」ニュアンスが強く、bookingはイギリス英語で好まれ「購入を伴う予約」のニュアンスがあります。レストランやホテルではどちらも使えますが、航空券にはbookingが標準的です。迷ったら、アメリカではreservation、イギリスではbookingを選ぶと自然です。
Q.「予約する」は英語で何と言いますか？
make a reservation、book、reserveが一般的です。make a reservationはフォーマル、bookはカジュアルで使いやすい表現です。I'd like to make a reservation.（予約したいのですが）、Can I book a table?（テーブルを予約できますか）、I want to reserve a seat.（席を予約したいです）のように使い分けます。
Q.医者の予約にreservationは使えますか？
いいえ、医師や歯科医との予約にはappointmentを使います。I have a doctor's appointment.（医者の予約があります）、I need to make an appointment with my dentist.（歯医者の予約を取る必要があります）が正しい表現です。reservationはレストランやホテルなど場所の予約に限定されます。
Q.「予約番号」は英語で何と言いますか？
reservation number、booking reference、confirmation numberが一般的です。航空券やホテルではYour booking reference is ABC123.（予約番号はABC123です）、レストランではreservation numberを使います。メールや電話で予約を確認する際に必須の情報です。
Q.「予約をキャンセルする」は英語でどう言いますか？
cancel a reservation / cancel a booking / cancel an appointmentが基本です。I'd like to cancel my reservation.（予約をキャンセルしたいです）、I need to cancel my flight booking.（フライト予約をキャンセルする必要があります）のように使います。キャンセルポリシーを確認する際は What's your cancellation policy?（キャンセルポリシーは何ですか）と聞きましょう。