「雨」は英語で?rain/drizzle/shower/downpourの使い分けを解説
「雨」は英語で rain が基本ですが、降り方や強さによって drizzle, shower, downpour など様々な表現があります。小雨から豪雨まで、4つの表現を実用例文と共に解説します。
英語では雨の強さや降り方によって異なる単語を使い分けます。霧雨、にわか雨、豪雨など、状況に応じた適切な表現を身につけることで、天気の話題をより正確に伝えられるようになります。
「雨」の英語表現
Rain
レイン
雨全般を表す最も基本的な単語。名詞としても動詞としても使える
It's raining outside. Don't forget your umbrella.
外は雨が降ってるよ。傘を忘れずにね。
The rain stopped and the sun came out.
雨が止んで太陽が出てきた。
Point最も汎用的な表現。あらゆる雨に使える
Drizzle
ドリズル
霧雨、小雨。細かい雨が降る状態を表す
It's just drizzling, you probably don't need an umbrella.
霧雨が降ってるだけだから、傘はいらないかもね。
The drizzle continued all morning.
霧雨が午前中ずっと降り続いた。
Point軽い雨。傘がなくても大丈夫な程度の弱い雨
Shower
シャワー
にわか雨。短時間で止む一時的な雨を表す
There will be scattered showers this afternoon.
今日の午後は所々でにわか雨があるでしょう。
We got caught in a sudden shower.
突然のにわか雨に遭った。
Point短時間の雨。天気予報でscattered showers(所により一時雨)としてよく使われる
Downpour
ダウンポア
土砂降り、豪雨。激しく大量に降る雨を表す
The downpour flooded the streets in minutes.
土砂降りで数分のうちに通りが冠水した。
We're stuck here until this downpour stops.
この土砂降りが止むまでここで足止めだ。
Point非常に激しい雨。バケツをひっくり返したような雨
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| Rain | ニュートラル | 一般的な雨全般 | 最も基本的な表現 |
| Drizzle | ニュートラル | 霧雨・小雨 | 弱い雨、傘不要レベル |
| Shower | ニュートラル | にわか雨・一時的な雨 | 短時間で止む雨 |
| Downpour | ニュートラル | 土砂降り・豪雨 | 激しく大量に降る雨 |
よくある間違い
It's a rain.
It's raining. / There's rain.
rainは不可算名詞なのでa rainとは通常言いません。雨が降っている状態はIt's raining、雨がある状態はThere's rainです。
Heavy shower is coming.
A heavy shower is coming. / Heavy rain is coming.
showerは可算名詞なのでa showerが必要です。ただし「激しいにわか雨」はheavy rainまたはdownpourの方が自然です。
It's pouring rain.
It's pouring. / It's a downpour.
pourは「土砂降りになる」という意味の動詞で、It's pouringだけで完結します。It's pouring rainも使えますが、It's pouringの方が一般的です。
雨の強さを表す英語表現
雨に関連する便利な表現
よくある質問
Q.rainは可算名詞ですか不可算名詞ですか?
基本的に不可算名詞です。a rainとは通常言わず、some rain、a lot of rain、heavy rainのように使います。ただしshower(にわか雨)は可算名詞でa showerと言います。
Q.showerとrainの違いは何ですか?
showerは短時間で止むにわか雨、rainは雨全般を指します。showerは一時的、rainは継続的な印象です。天気予報のscattered showersは「所により一時雨」という意味です。
Q.「雨が降る」の自然な英語表現は?
It's rainingが最も一般的です。It rainsは習慣的な雨(例: It rains a lot in June)、It's rainingは現在降っている雨を表します。Rain is fallingも正しいですが口語的ではありません。
Q.「土砂降り」を表す表現はいくつありますか?
downpour、It's pouring、heavy rain、torrential rain、It's raining cats and dogsなど複数あります。It's pouringとdownpourが日常会話で最もよく使われます。
Q.drizzleはどのくらいの雨ですか?
霧雨・小雨で、粒が細かく軽い雨を指します。傘がなくても大丈夫な程度の弱い雨です。mist(霧)とrain(雨)の中間くらいの強さです。