両替の英語フレーズ集｜レート確認・手数料の必須表現
海外旅行では現地通貨への両替が必要な場面があります。空港の両替所、市中の銀行、ホテルのフロントなど、両替できる場所はさまざまですが、どこでもレートと手数料の確認が重要です。損をしない両替のためのフレーズを覚えておきましょう。
海外での両替をスムーズに行うために 近年はクレジットカードやデビットカードが普及し、現金を使う場面は減っています。しかし、市場やローカルな店舗、チップの支払いなど、現金が必要な場面はまだまだあります。両替所でのやり取りは定型的なので、基本フレーズを覚えておけば困ることはありません。
両替で使える英語フレーズ
I'd like to exchange Japanese yen to US dollars.
アイドゥ ライク トゥ エクスチェインジ ジャパニーズ イェン トゥ ユーエス ダラーズ
日本円をドルに両替したいのですが。
exchangeの代わりにchangeでもOK。通貨名を入れ替えて応用可能。
What's today's exchange rate?
ワッツ トゥデイズ エクスチェインジ レイト？
今日のレートはいくらですか？
両替前にレートを確認する最重要フレーズ。
Is there a commission fee?
イズ ゼア ア コミッション フィー？
手数料はかかりますか？
commissionは手数料。No commission（手数料無料）と表示されていても隠れた手数料がある場合も。
I'd like to change 30,000 yen, please.
アイドゥ ライク トゥ チェインジ サーティ サウザンド イェン プリーズ
3万円を両替してください。
金額を明確に伝える。日本円の紙幣を見せながら言うとわかりやすい。
Could I have it in small bills, please?
クッダイ ハヴ イット イン スモール ビルズ プリーズ？
小さい紙幣で用意していただけますか？
チップや小額の支払いには小さい紙幣が便利。billsはアメリカ英語で紙幣。イギリスではnotes。
Can I get some coins as well?
キャナイ ゲット サム コインズ アズ ウェル？
コインも混ぜてもらえますか？
バスや自動販売機で小銭が必要な場合に。
Can I exchange this back to yen here?
キャナイ エクスチェインジ ディス バック トゥ イェン ヒア？
ここで円に戻せますか？
帰国前に余った現地通貨を戻したい時に。
I'd like about 100 dollars' worth, please.
アイドゥ ライク アバウト ワンハンドレッド ダラーズ ワース プリーズ
100ドルくらいに両替したいです。
受け取る金額を指定する場合の表現。worthは「～相当」の意味。
Would it be cheaper to withdraw from an ATM?
ウッド イット ビー チーパー トゥ ウィズドロー フロム アン エーティーエム？
ATMで引き出した方がお得ですか？
レートの比較をしたい時に。ATMの方がレートが良い場合が多い。
Do I need to show my passport?
ドゥ アイ ニード トゥ ショウ マイ パスポート？
パスポートは必要ですか？
両替時にパスポートの提示を求められることがある。必ず携帯しておく。
実践会話例
旅行者
Hi, I'd like to exchange some Japanese yen to euros, please.
こんにちは、日本円をユーロに両替したいのですが。
両替所スタッフ
Sure. How much would you like to exchange?
かしこまりました。いくら両替されますか？
旅行者
50,000 yen. What's the exchange rate today?
5万円です。今日のレートはいくらですか？
両替所スタッフ
Today's rate is 1 euro to 162 yen. So 50,000 yen would be about 308 euros.
本日のレートは1ユーロ162円です。5万円ですと約308ユーロになります。
旅行者
Is there a commission fee?
手数料はかかりますか？
両替所スタッフ
We charge a flat fee of 5 euros. So you'll receive 303 euros.
手数料は一律5ユーロです。303ユーロのお渡しになります。
旅行者
OK, that's fine. Could I have it in small bills, please?
わかりました、それでお願いします。小さい紙幣でいただけますか？
両替所スタッフ
Of course. May I see your passport, please?
もちろんです。パスポートを拝見できますか？
文化的なポイント
空港の両替所はレートが悪いことが多いです。到着時は最低限の金額だけ両替し、市中の銀行やATMを利用する方がお得です。No commissionと掲げている両替所でも、レート自体にマージンが上乗せされていることがあります。
ヨーロッパの多くの都市では、街中の両替所よりもATMで現地通貨を引き出す方がレートが有利です。ただし、ATM利用時に「通貨選択画面」でDCC（Dynamic Currency Conversion）を選ぶとレートが悪くなるので、必ず現地通貨建て（Without conversion）を選びましょう。
東南アジアでは両替所間のレート競争が激しく、市中の両替所の方が空港より大幅に良いレートで両替できることが一般的です。ただし、お釣りのごまかしなどに注意し、受け取った金額をその場で確認しましょう。
両替で損をしないための3つのルール
ATMを使った外貨調達
帰国時の両替と余った外貨の扱い
よくある質問
Q.海外で両替するのに最もお得な方法は？
一般的にはATMでの海外キャッシングが最もお得です。次いで市中の銀行や大手両替所、最も不利なのが空港やホテルでの両替です。ただし、ATM利用手数料が発生する場合もあるので、事前にカード会社に確認しましょう。
Q.両替にパスポートは必要ですか？
多くの国の両替所では、マネーロンダリング防止の観点からパスポートの提示を求められます。特に一定額以上の両替では必須です。両替予定がある場合はパスポートを必ず携帯しましょう。
Q.クレジットカードがあれば現金は不要ですか？
ヨーロッパやアメリカではほぼカードのみで生活できますが、市場やローカルな飲食店、チップ用に少額の現金は持っておくと安心です。東南アジアなどではまだ現金が主流の地域もあります。
Q.両替所で金額をごまかされないためには？
受け取った金額をその場で数え、レシートの金額と照合しましょう。不明な手数料がないか、レートが掲示されている通りかを確認します。疑問があれば「Could you explain this fee?（この手数料について説明していただけますか？）」と聞きましょう。