「決断」の英語表現｜decision/choice/determinationの使い分けを解説
「決断」という日本語には、選択の決定から強い決意まで様々なニュアンスがあります。英語ではdecision（決定）、choice（選択）、determination（決意）、resolution（決心）など、文脈に応じて使い分けます。
英語でdecisionは重要な決定、choiceは選択肢からの選択、determinationは強い決意や決断力、resolutionは固い決心を表します。I made a decision.（決断しました）、I have to make a choice.（選択しなければなりません）、I'm determined to...（〜する決意です）といった使い分けがあります。また、I've decided to...（〜することに決めました）、I made up my mind.（決心しました）といった動詞表現も頻繁に使われます。
「決断」の英語表現
I made a decision.
アイ メイド ア ディシジョン
重要な決定を下したことを表す最も一般的な表現
I made a decision to change careers.
キャリアを変える決断をしました。
It was a difficult decision to make.
難しい決断でした。
I need to make a decision by tomorrow.
明日までに決断する必要があります。
Point重要な選択や判断を表す標準的な表現。ビジネスから私生活まで幅広く使える。
I've decided to...
アイヴ ディサイディド トゥ
何かをすることに決めたことを表す動詞形
I've decided to move to Tokyo.
東京に引っ越すことに決めました。
We've decided to postpone the meeting.
会議を延期することに決めました。
She's decided to pursue her dream.
彼女は夢を追うことに決めました。
Point決定プロセスが完了し、結論に至ったことを示す。現在完了形で使うことが多い。
I made up my mind.
アイ メイド アップ マイ マインド
迷いを断ち切って決心したことを表す慣用句
I've finally made up my mind.
ついに決心しました。
I made up my mind to quit.
辞める決心をしました。
Point迷いや躊躇があった後の決断を強調する。感情的な決意のニュアンスを含む。
I'm determined to...
アイム ディターミンド トゥ
強い決意や意志を表す。何があってもやり遂げる覚悟
I'm determined to succeed.
成功する決意です。
She's determined to learn English.
彼女は英語を学ぶ決意をしています。
I'm determined not to give up.
諦めない決意です。
Point単なる決定を超えた強い意志や決意を表す。困難があっても貫く姿勢を示す。
I have no choice.
アイ ハヴ ノー チョイス
選択の余地がないことを表す
I have no choice but to accept.
受け入れるしかありません。
We had no choice in the matter.
その件については選択の余地がありませんでした。
I have no other choice.
他に選択肢がありません。
Point選択肢がなく、やむを得ない決断であることを示す。状況に押された感じを含む。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| I made a decision. | ニュートラル | 重要な決定 | 標準的、広範に使える |
| I've decided to... | ニュートラル | 決定プロセスの完了 | 結論に至った状態 |
| I made up my mind. | カジュアル | 迷いを断ち切った決心 | 感情的、躊躇の克服 |
| I'm determined to... | ニュートラル | 強い決意 | 困難を貫く意志 |
| I have no choice. | ニュートラル | 選択の余地がない | やむを得ない状況 |
よくある間違い
I did a decision.
I made a decision.
decisionと一緒に使う動詞はmakeです。doではなく、make a decisionが正しい表現です。
I decided that I will go.
I've decided to go. / I decided that I would go.
decideの後は通常、to不定詞を使います。that節を使う場合は、時制の一致でwouldを使います。
I'm very decision.
I'm very decisive. / I made a firm decision.
decisionは名詞なので、形容詞として使う場合はdecisive（決断力のある）を使います。
決断プロセスを表現する
決断力を表現する・評価する
よくある質問
Q.decisionとchoiceの違いは？
decisionは重要な決定や判断、choiceは選択肢からの選択を表します。make a decisionは決断プロセス全体、make a choiceは選択肢から一つを選ぶ行為を指します。ビジネスではdecisionの方がフォーマルで重要な印象を与えます。
Q.I decided toとI've decided toの違いは？
I decided toは過去の一時点での決定、I've decided toは決定プロセスが完了し、現在その決定が有効であることを示します。I decided to go yesterday.（昨日行くことに決めた）、I've decided to go.（行くことに決めました＝今もその決定）という違いです。
Q.make up one's mindの意味は？
「決心する、決断する」という意味の慣用句です。make a decisionよりカジュアルで、迷いや躊躇があった後の決断を強調します。I can't make up my mind.（決められない）、Have you made up your mind?（決めましたか？）のように使います。感情的な決意のニュアンスを含みます。
Q.determinationとresolutionの違いは？
determinationは「決意、決断力」で、目標達成への強い意志を表します。resolutionは「決心、決議」で、特定の行動を取る固い決意を指します。New Year's resolution（新年の決意）のように、具体的な誓いを立てる文脈でよく使われます。