「草」を英語で言うと？ネイティブが使う4つの自然な表現
日本語の「草」は笑いを表すネットスラングですが、英語では状況に応じて様々な表現を使います。「草生える」「大草原」「草」。この記事では、ネイティブスピーカーが実際に使う「草」の英語表現を4つ、例文とともに解説します。
「それ草」と日本語で言う場面は多いですが、英語で同じ笑いのニュアンスを伝えるには適切な表現を選ぶ必要があります。軽く笑う「草」、爆笑する「大草原」、テキストでの「w」相当では使う表現が異なります。この記事では、英語ネイティブが実際に使う4つの「草」表現を、実用的な例文と使い分けのポイントとともに紹介します。
「草」の英語表現
LOL (Laughing Out Loud)
エルオーエル
テキストやSNSで笑いを表す時
That's hilarious LOL
それ面白すぎ草
I can't stop laughing lol
笑いが止まらん草
Point「声を出して笑う」の略で、日本語の「w」「草」に相当する最も基本的な笑いの表現です。小文字のlolの方がカジュアルで一般的です。
LMAO / LMFAO (Laughing My Ass Off)
エルエムエーオー / エルエムエフエーオー
大爆笑を表す時（LOLより強い）
LMAO this is too funny
これ面白すぎ大草原
I'm dying lmfao
笑い死ぬ草
PointLOLよりも笑いの強度が高い表現。「めちゃくちゃ笑う」という意味で、日本語の「大草原」「草生える」に近いです。LMFAOのFはスラングなので使用注意。
haha / hahaha
ハハ / ハハハ
笑い声を文字で表現する時
That's funny haha
それ面白いね草
Hahaha I can't believe it
ハハハ信じられない草
Point笑い声をそのまま文字にした表現。haの数が多いほど笑いが強いです。自然で幅広く使える「笑」の表現です。
I'm dead / I'm dying
アイム デッド / アイム ダイイング
笑いすぎて死にそうな時
I'm dead 😂😂😂
笑い死ぬ草草草
I'm literally dying from laughter
マジで笑い死にそう大草原
Point「笑いすぎて死ぬ」という誇張表現。非常に面白い時に使います。日本語の「草生えすぎて森」「大草原不可避」のような強い笑いを表します。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| LOL | カジュアル | 基本的な笑い | 「w」「草」に相当 |
| LMAO | カジュアル | 大爆笑 | LOLより強い「大草原」 |
| haha | カジュアル | 自然な笑い声 | 幅広く使える「笑」 |
| I'm dead | カジュアル | 笑いすぎ | 「草生えすぎ」「大草原」 |
よくある間違い
Grass growing.
LOL / LMAO / haha
「草生える」を直訳してgrass growingと言うのは通じません。LOL、LMAO、hahaなどの英語の笑いの表現を使いましょう。
wwww
LOL / haha / lmao
日本語の「w」をそのまま使うのではなく、英語の笑いの表現LOL、haha、lmaoを使いましょう。
Big grass field.
LMAO / I'm dead / hahahaha
「大草原」を直訳するのではなく、LMAO、I'm dead、hahaの連続などで表現します。
「草」を英語で使いこなすコツ
SNSやゲームチャットで「草」を表現する英語
よくある質問
Q.「草」を英語で一言で言うと？
テキストなら「lol」が最も近いです。hahaやLMAOもよく使われます。
Q.LOLとLMAOの違いは？
LOLは「声を出して笑う」、LMAOは「めちゃくちゃ笑う」という意味で、LMAOの方が笑いの強度が高いです。LOLは「w」「草」、LMAOは「大草原」「wwww」に相当します。
Q.「大草原不可避」は英語でどう言う？
「LMAO」「I'm dead」「I'm dying」「😂😂😂」などが近いです。特にI'm deadは「笑いすぎて死ぬ」という誇張表現で、大爆笑を表します。
Q.haの数はどれくらいがいい？
hahaは軽い笑い、hahaha～hahahahahaは普通の笑い、それ以上は大爆笑を表します。状況に応じて調整しましょう。ただし長すぎると不自然になることもあります。