「相性」を英語で言うと？人との相性を伝える4つの表現
人間関係や恋愛で重要な「相性」。「相性がいい」「相性が悪い」を英語でどう表現すればよいでしょうか。人との相性からチームの相性まで、様々な場面で使える4つの英語表現を紹介します。
恋愛、友人関係、ビジネス、あらゆる人間関係で「相性」は大切な要素です。気が合う、ウマが合う、逆に相性が悪い、そんな人との相性を英語でどう伝えればよいでしょうか。この記事では、相性の良し悪しを表す実用的なフレーズを解説します。
「相性」の英語表現
chemistry / have chemistry
ケミストリー / ハブ ケミストリー
人との相性・フィーリングが合う時
We have great chemistry - we just click!
私たち相性がいい。気が合うんだ！
There's no chemistry between us. We just don't connect.
私たちには相性がない。繋がれないんだ。
You can tell they have amazing chemistry together.
彼らの相性が抜群なのが分かるよ。
Point「相性・フィーリング」を表す最も一般的な英語。特に恋愛やチームワークの文脈でよく使われます。have chemistryで「相性がいい」、no chemistryで「相性が悪い」。
compatibility / compatible
コンパティビリティ / コンパティブル
性格や価値観の相性を表す時
We need to check our compatibility before getting serious.
真剣になる前に相性を確認する必要がある。
Are you two compatible? Do you share the same values?
2人は相性がいいの？同じ価値観を共有してる？
They're just not compatible as a couple.
彼らはカップルとして相性が悪い。
Point「互換性・相性」を表すフォーマルな言葉。compatibilityは名詞、compatibleは形容詞。性格・価値観・ライフスタイルの相性を論理的に説明する時に使います。
get along / click
ゲット アロング / クリック
うまくやっていける・気が合う時
We get along really well. We're like best friends!
私たち相性がとてもいい（仲良くやれてる）。親友みたい！
We just clicked from the moment we met.
会った瞬間から相性がよかった（気が合った）。
I don't get along with him. Our personalities clash.
彼とは相性が悪い。性格がぶつかる。
Pointget alongは「うまくやっていく・仲良くする」、clickは「すぐに気が合う・しっくりくる」。どちらも相性の良さを表すカジュアルな表現です。
on the same wavelength / vibe well
オン ザ セイム ウェーブレングス / ヴァイブ ウェル
波長が合う・ウマが合う時
We're totally on the same wavelength - we think alike!
私たち完全に相性がいい（波長が合う）。考え方が似てる！
They vibe well together. You can see it in how they interact.
彼らは相性がいい（ウマが合う）。やりとりを見れば分かる。
Pointon the same wavelengthは「同じ波長にいる＝気が合う」、vibe wellは「ウマが合う・ノリが合う」というスラング。相性の良さをカジュアルに表現します。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| chemistry | カジュアル | フィーリング・相性全般 | 最もよく使われる相性表現 |
| compatibility | ニュートラル | 性格・価値観の相性 | 論理的・フォーマル |
| get along | カジュアル | うまくやっていける | 関係性の良し悪し |
| same wavelength | カジュアル | 波長が合う | 考え方の一致 |
よくある間違い
We have good相性.
We have good chemistry. / We're compatible.
英語で話す時に日本語を混ぜないようにしましょう。chemistry、compatibility、get alongなどの英語表現を使います。
Our match is good.
We're a good match. / We have good chemistry.
Our match is goodは不自然です。We're a good match.（私たちは良い組み合わせ）またはWe have good chemistry.が正しいです。
We are合う.
We get along well. / We're compatible.
英語で話す時に日本語を混ぜないようにしましょう。get along、compatible、chemistryなどを使います。
恋愛での「相性」を英語で表現する方法
ビジネスやチームでの「相性」表現
よくある質問
Q.「相性がいい」は英語で？
We have good chemistry.が最も一般的です。We're compatible.、We get along well.、We click.も使えます。
Q.「相性が悪い」は英語で？
We don't have chemistry.、We're not compatible.、We don't get along.などが使えます。Our personalities clash.（性格がぶつかる）も自然な表現です。
Q.chemistryとcompatibilityの違いは？
chemistryは「フィーリング・気が合うこと」で感覚的、compatibilityは「性格や価値観の相性」で論理的です。恋愛ではchemistryがよく使われ、結婚などの長期的関係ではcompatibilityが重視されます。
Q.「相性診断」は英語で？
compatibility test、chemistry checkなどが使えます。恋愛のcompatibility quizは英語圏でも人気です。
Q.「食べ物の相性」は英語で？
These flavors go well together.（これらの味はよく合う）、These ingredients pair nicely.（これらの材料の相性がいい）などが使えます。pairingはワインと料理の組み合わせなどでよく使われる言葉です。