「教科書」は英語で？textbook/coursebookの違いと使い分け
学習に欠かせない「教科書」は、英語ではtextbookが最も一般的ですが、国や教育段階によって表現が変わります。教科書に関連する動詞や文房具の表現も併せて押さえておきましょう。
「教科書を開いて」「教科書を忘れた」など、授業で頻繁に使う「教科書」という言葉。英語では基本的にtextbookですが、関連表現も重要です。 英語圏の学校でもtextbook（教科書）は広く使われますが、アメリカでは高額なため大学生が中古を買うことが一般的です。イギリスではcoursebookという表現も使われます。日本のように無償配布される国は少なく、教科書の扱いも文化によって異なります。
「教科書」の英語表現
textbook
テキストブック
教科書全般。最も一般的で汎用性の高い表現。
Open your textbooks to page 45.
教科書の45ページを開いてください。
I forgot my math textbook.
数学の教科書を忘れました。
We need to buy new textbooks for next semester.
来学期の新しい教科書を買う必要があります。
Point最も一般的で、小学校から大学まで広く使える表現です。科目名を前に置いて、math textbook（数学の教科書）、English textbook（英語の教科書）のように使います。
coursebook
コースブック
コース用の教科書。主にイギリス英語で使われる。
The coursebook covers all the topics for this year.
その教科書は今年の全トピックをカバーしています。
We're using a new coursebook this term.
今学期は新しい教科書を使っています。
Point主にイギリスで使われる表現で、特定のコースで使用する教科書を指します。textbookとほぼ同義ですが、よりコース全体に焦点を当てた印象があります。
schoolbook
スクールブック
学校の本、教科書。やや古風な表現。
Don't forget to bring your schoolbooks tomorrow.
明日教科書を持ってくるのを忘れないでください。
My schoolbooks are heavy.
私の教科書は重いです。
Pointtextbookよりやや古風で、主に小中学校レベルで使われます。複数の教科書をまとめて指す場合にschoolbooksと複数形で使うことが多いです。
textbook (digital/e-textbook)
デジタル テキストブック / イー テキストブック
デジタル教科書、電子教科書。近年増加している形式。
We use digital textbooks instead of paper ones.
紙の教科書の代わりにデジタル教科書を使います。
E-textbooks are more convenient to carry.
電子教科書は持ち運びに便利です。
Pointデジタル形式の教科書を指します。digital textbook、e-textbook、electronic textbookなどの表現があります。近年普及が進んでいる形式です。
workbook
ワークブック
ワークブック、問題集。教科書に付随する練習帳。
Complete exercises 1-10 in your workbook.
ワークブックの練習問題1から10をやってください。
The workbook has extra practice problems.
ワークブックには追加の練習問題があります。
Point教科書とは別の練習帳・問題集を指します。textbookが理論や説明中心なのに対し、workbookは問題演習中心です。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| textbook | ニュートラル | 教科書全般 | 最も一般的。小学校から大学まで広く使える。 |
| coursebook | ニュートラル | コース用教科書（英国） | イギリスで一般的。コース全体に焦点。 |
| schoolbook | ニュートラル | 学校の本（やや古風） | 小中学校レベル。複数形で使うことが多い。 |
| workbook | ニュートラル | 問題集・練習帳 | 教科書とは別の練習用教材。演習中心。 |
よくある間違い
Please open the textbook page 45.
Please open your textbook to page 45.
「教科書の〜ページを開く」はopen the textbook to page Xです。toを使い、「自分の教科書」の場合はyour textbookとします。Open to page 45.だけでも通じます。
I brought my all textbooks.
I brought all my textbooks.
「全ての教科書」はall my textbooksです。allは限定詞の前に置くので、my all textbooksは誤りです。all of my textbooksという表現もあります。
The textbook is very difficult to understand it.
The textbook is very difficult to understand.
difficult to understandの後にitは不要です。The textbookが主語なので、understandの目的語は既に文脈から明らかです。It is difficult to understand the textbook.なら正しいです。
教科書に関する動詞表現
教科書と関連教材
よくある質問
Q.「教科書」は英語で何と言いますか？
textbookが最も一般的です。Open your textbook.（教科書を開いてください）、I need a new textbook.（新しい教科書が必要です）のように使います。イギリスではcoursebookという表現もあります。
Q.textbookとworkbookの違いは何ですか？
textbookは理論や説明が中心の教科書、workbookは問題演習中心の練習帳です。textbookで学んだ内容をworkbookで練習する、という使い方が一般的です。
Q.「教科書を開く」は英語でどう言いますか？
open the textbook to page Xです。Open your textbooks to page 45.（教科書の45ページを開いてください）のように使います。単にOpen to page 45.と言うこともあります。
Q.「教科書を忘れた」は英語で何と言いますか？
I forgot my textbook.またはI left my textbook at home.です。forgot（忘れた）は単に忘れたこと、left at home（家に置いてきた）は場所を明示します。I forgot to bring my textbook.という表現もあります。
Q.「ノート」は英語でどう表現しますか？
notebookです。教科書はtextbook、ノートはnotebookと、どちらもbookが付きますが意味は異なります。Take notes in your notebook.（ノートにメモを取ってください）のように使います。