「遠足」は英語で？field trip/excursionの違いと使い分け
学校生活の楽しいイベント「遠足」は、英語では教育的な目的があるか、レクリエーション中心かなどによって表現が変わります。適切な単語を選ぶことで、行事の性質を正確に伝えられます。
「明日遠足がある」「遠足のお弁当」など、学校の楽しいイベントである「遠足」。英語では目的や形式によって表現が変わります。 英語圏の学校では、教育的な目的がある校外学習をfield trip、レクリエーション的な遠足をexcursionやoutingと呼び分けます。アメリカではfield tripが一般的で、博物館や歴史的な場所への学習旅行を指すことが多いです。イギリスではschool tripやday tripという表現もよく使われます。
「遠足」の英語表現
field trip
フィールド トリップ
教育目的の校外学習。博物館、工場、歴史的な場所への見学。
We're going on a field trip to the science museum.
科学博物館へ遠足に行きます。
The field trip was very educational.
その遠足はとても教育的でした。
We need permission slips for the field trip.
遠足には保護者の許可が必要です。
Point主にアメリカで使われる表現で、教育的な目的を持つ校外学習を指します。授業の延長として、学びの機会を提供する遠足です。
school trip
スクール トリップ
学校の遠足・修学旅行。教育的要素とレクリエーションの両方を含む。
We're planning a school trip to Kyoto.
京都への修学旅行を計画しています。
The school trip is next week.
遠足は来週です。
Pointイギリスでよく使われる表現で、日帰り遠足から宿泊を伴う修学旅行まで幅広く使えます。field tripより包括的な表現です。
excursion
エクスカーション
遠足、小旅行。やや堅い表現で、レクリエーション的な要素が強い。
We went on an excursion to the beach.
ビーチへ遠足に行きました。
The school organizes excursions every semester.
学校は毎学期遠足を企画します。
Pointfield tripよりフォーマルで、レクリエーション的な要素が強い小旅行を指します。イギリス英語でよく使われます。
outing
アウティング
外出、ピクニック的な遠足。カジュアルでレクリエーション重視。
We're having a class outing to the park.
公園へクラス遠足に行きます。
The outing was a lot of fun.
その遠足はとても楽しかったです。
Pointカジュアルな外出や遠足を指し、教育的な目的よりもレクリエーションや楽しみを重視する場合に使います。
day trip
デイ トリップ
日帰り旅行。宿泊を伴わない遠足や小旅行。
We're going on a day trip to the mountains.
山へ日帰り遠足に行きます。
It's just a day trip, so we'll be back by evening.
日帰り旅行なので、夕方には戻ります。
Point宿泊を伴わない日帰りの旅行や遠足を指します。学校行事だけでなく、一般的な日帰り旅行にも使える表現です。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| field trip | ニュートラル | 教育目的の校外学習 | 学びが目的。博物館・工場見学など。主に米国。 |
| school trip | ニュートラル | 学校の遠足・修学旅行 | 教育とレクの両方。日帰りも宿泊も。主に英国。 |
| excursion | フォーマル | 小旅行・遠足 | やや堅い。レクリエーション的要素が強い。 |
| outing | カジュアル | ピクニック的遠足 | カジュアル。楽しみ重視。公園などへの外出。 |
よくある間違い
We go to field trip tomorrow.
We're going on a field trip tomorrow. / We have a field trip tomorrow.
遠足に行く場合はgo on a field tripまたはhave a field tripを使います。単にgo to field tripとは言いません。go on a tripのように、前置詞onを使うのがポイントです。
I bring a lunch box to the excursion.
I'm bringing a lunch box on the excursion. / I'll bring a packed lunch.
遠足にお弁当を持って行く場合は、bring a lunch box on the tripまたはbring a packed lunchです。toではなくonを使います。また、lunch boxよりpacked lunchの方が自然です。
Our school made a school trip.
Our school organized a school trip. / We went on a school trip.
遠足を「企画する」はorganizeまたはplan、「行く」はgo onを使います。make a tripは「旅行する」という意味になり、学校が主語の場合は不自然です。
遠足の準備と持ち物
遠足の目的地と活動
よくある質問
Q.「遠足」は英語で何と言いますか？
field trip（アメリカ）またはschool trip（イギリス）が一般的です。教育目的の場合はfield trip、レクリエーション的な場合はexcursionやoutingも使えます。We're going on a field trip.（遠足に行きます）のように表現します。
Q.field tripとexcursionの違いは何ですか？
field tripは教育的な目的を持つ校外学習で、博物館や工場見学などを指します。excursionはよりレクリエーション的な小旅行で、やや堅い表現です。field tripは主にアメリカ、excursionは主にイギリスで使われます。
Q.「遠足に行く」は英語でどう言いますか？
go on a field tripまたはgo on a school tripです。We're going on a field trip tomorrow.（明日遠足に行きます）のように使います。前置詞onを使うことに注意してください。
Q.「修学旅行」は英語で何と言いますか？
school trip、class trip、school excursionなどが使えます。宿泊を伴うことを明示する場合はovernight school tripやmulti-day school tripと表現します。Our class trip to Kyoto is next month.（京都への修学旅行は来月です）のように使います。
Q.遠足のお弁当は英語でどう表現しますか？
packed lunchまたはlunch boxです。Don't forget your packed lunch.（お弁当を忘れないでください）、I'm bringing a lunch box.（お弁当を持って行きます）のように使います。packed lunchの方がより一般的です。