「むかつく」を英語で言うと？ネイティブが使う6つの表現と使い分け
人の態度や状況にイライラした時、日本語では「むかつく」と表現しますが、英語では怒りの度合いや状況によって様々な表現があります。軽いイライラから激しい怒りまで、6つの表現を使い分けましょう。
「むかつく」という日本語は、軽いイライラから激しい怒りまで幅広く使える便利な表現ですが、英語では怒りのレベルや状況に応じて異なる単語やフレーズを使います。友人との会話で使えるカジュアルな表現から、ビジネスシーンで使えるフォーマルな言い回しまで、ネイティブスピーカーが実際に使う「むかつく」の英語表現を6つ紹介します。
「むかつく」の英語表現
annoyed
アノイド
軽度から中度のイライラ・不快感を表す時
I'm annoyed by his constant complaining.
彼の絶え間ない愚痴にむかつく。
She gets annoyed when people are late.
彼女は人が遅刻するとイライラする。
That's so annoying!
それマジでむかつく！
Point最も一般的で幅広く使える「むかつく・イライラする」の英訳。日常的な不満から継続的な苛立ちまでカバーします。That's annoyingは「それムカつく」、I'm annoyedは「ムカついている」状態を表します。
pissed off
ピスト オフ
かなり怒っている・激しくイライラしている時
I'm really pissed off about what he said.
彼の言ったことに本気でむかついてる。
She was pissed off when they canceled the meeting.
会議がキャンセルされて彼女は激怒した。
Pointannoyedより強い怒りを表す口語表現。カジュアルな場面で使われ、かなりの怒りやフラストレーションを伝えます。ビジネスやフォーマルな場では避けましょう。イギリス英語ではよりカジュアルで、アメリカでは少し下品に聞こえることもあります。
irritated
イリテイティド
継続的な刺激でイライラしている時
I'm getting irritated by this noise.
この騒音にだんだんむかついてきた。
He was irritated by her constant questions.
彼は彼女の絶え間ない質問にイライラしていた。
Stop it, you're irritating me.
やめて、むかついてきた。
Pointannoyedと似ていますが、継続的な刺激や繰り返される行為に対するイライラのニュアンスが強いです。irritatingは「イライラさせる」という形容詞としてもよく使われます。
frustrated
フラストレイティド
物事がうまくいかずイライラしている時
I'm so frustrated with this computer!
このパソコン、マジでむかつく！
She's frustrated because her project isn't progressing.
プロジェクトが進まなくて彼女はイライラしている。
Point物事が思い通りにいかない時のイライラや欲求不満を表します。人に対する怒りよりも、状況や結果に対するフラストレーションに使われます。
That gets on my nerves
ザット ゲッツ オン マイ ナーヴズ
神経に触る・イライラさせられる時
His loud chewing really gets on my nerves.
彼の大きな咀嚼音、本当にむかつく。
That habit of hers gets on my nerves.
彼女のその癖、イライラする。
Point「神経に障る」という直訳通り、特定の行動や癖が継続的にイライラさせる様子を表します。It gets on my nervesまたはYou get on my nervesの形で使います。
ticked off
ティクト オフ
カッとなって怒っている時
I'm ticked off that he didn't apologize.
彼が謝らなかったことにむかついてる。
She was really ticked off by his rude comment.
彼の失礼なコメントに彼女は本当に腹を立てた。
Pointpissed offよりも少しマイルドで、カジュアルな怒りを表します。主にアメリカ英語で使われ、突発的なイライラや怒りに適しています。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| annoyed | ニュートラル | 日常的なイライラ全般 | 最も汎用性が高く無難 |
| pissed off | カジュアル | 激しい怒り | かなり強い不満・怒り |
| irritated | ニュートラル | 継続的な刺激への苛立ち | 繰り返される行為へのイライラ |
| frustrated | ニュートラル | うまくいかない時 | 欲求不満・フラストレーション |
| gets on my nerves | カジュアル | 神経に触る行動 | 特定の癖や習慣へのイライラ |
| ticked off | カジュアル | 突発的な怒り | pissed offよりマイルド |
よくある間違い
I'm mucking.
I'm annoyed. / I'm pissed off.
日本語の「むかつく」をそのまま英語にすることはできません。状況に応じてannoyed、pissed off、irritatedなどを使い分けましょう。
He makes me mukatsuku.
He annoys me. / He pisses me off.
「彼がむかつかせる」は、He annoys meまたはHe pisses me offが正しい表現です。make+形容詞の形ではなく、annoy/piss offを動詞として使います。
I'm angry to you.
I'm annoyed with you. / I'm angry at you.
「あなたにむかつく」はangry toではなく、annoyed withまたはangry atが正しい前置詞です。一般的にはwithの方が自然です。
ビジネスシーンでの「むかつく」の伝え方
「むかつく」の度合いを調整する英語表現
よくある質問
Q.「むかつく」を英語で一言で言うと？
日常会話なら「I'm annoyed.」が最も一般的で無難です。友人同士なら「I'm pissed off.」も使えますが、ビジネスでは避けましょう。
Q.「マジでむかつく」は英語で？
「I'm really pissed off.」や「I'm so annoyed.」が使えます。reallyやsoで強調すると「マジで」「超」のニュアンスが出ます。
Q.「あいつむかつく」は英語でどう言う？
「He annoys me.」（彼はむかつく）や「He pisses me off.」（あいつマジでむかつく）が自然です。He is annoyingで「彼ってむかつくやつだよね」という性質も表現できます。
Q.「イライラする」と「むかつく」の違いは？
英語では基本的に同じ表現を使います。どちらもannoyed、irritated、frustratedで表現可能です。日本語のニュアンスの違いは、英語では副詞の強弱で調整します。
Q.上司に「むかついている」と伝えるには？
I'm frustrated with the current situation（現状にフラストレーションを感じています）やI have some concerns about this approach（このやり方にいくつか懸念があります）のように、感情を抑えた表現を使いましょう。