「習い事」は英語で？lessons/classesの違いと使い分け
子どもの成長に欠かせない「習い事」は、英語では具体的な活動内容を示すことが一般的です。ピアノのレッスン、水泳教室など、種類ごとに自然な表現があります。
「習い事に行く」「習い事が忙しい」など、子どもの生活で重要な「習い事」という言葉。英語では具体的な活動名で表現することが多いです。 英語圏では習い事を指す包括的な単語はなく、piano lessons（ピアノのレッスン）、swimming classes（水泳教室）のように具体的に表現します。アメリカではextracurricular activities（課外活動）という表現で、学校外の活動全般を指すこともあります。日本ほど多くの習い事をする文化ではありませんが、スポーツや音楽のレッスンは一般的です。
「習い事」の英語表現
lessons
レッスンズ
個別指導形式の習い事。音楽、語学など技能習得を指す。
I take piano lessons twice a week.
週2回ピアノのレッスンに通っています。
She has violin lessons on Saturdays.
彼女は土曜日にバイオリンのレッスンがあります。
My son is taking swimming lessons.
息子は水泳のレッスンを受けています。
Point特定の技能を学ぶ個別指導や少人数レッスンを指します。take lessons（レッスンを受ける）、have lessonsの形でよく使われます。
classes
クラシーズ
グループレッスン、教室形式の習い事。ダンス、美術など。
I go to dance classes on Wednesdays.
水曜日にダンス教室に通っています。
She's taking art classes at the community center.
彼女は地域センターで美術教室に通っています。
Pointグループで学ぶ教室形式の習い事を指します。lessonsより集団的で、教室やクラスとして組織されている印象があります。
extracurricular activities
エクストラカリキュラー アクティビティズ
課外活動全般。学校外の習い事やクラブ活動を総称する堅い表現。
He's involved in many extracurricular activities.
彼は多くの課外活動に参加しています。
Extracurricular activities are important for college applications.
課外活動は大学出願で重要です。
Point習い事だけでなく、ボランティアやスポーツクラブなども含む広い概念です。やや堅い表現で、教育の文脈でよく使われます。
after-school program
アフタースクール プログラム
放課後プログラム。習い事を含む放課後の活動全般。
My daughter attends an after-school music program.
娘は放課後の音楽プログラムに通っています。
The after-school program includes sports and arts.
放課後プログラムにはスポーツと芸術が含まれます。
Point放課後に行われる組織的な活動プログラムを指します。学習塾や習い事を含む幅広い概念です。
private lessons
プライベート レッスンズ
個人レッスン、マンツーマンの習い事。
I get private lessons in English conversation.
英会話の個人レッスンを受けています。
Private lessons are more expensive but more effective.
個人レッスンは高いですがより効果的です。
Point1対1の個別指導を強調する表現です。グループレッスンと対比する際に使います。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| lessons | ニュートラル | 個別指導形式 | 音楽・語学など技能習得。最も一般的。 |
| classes | ニュートラル | グループレッスン | ダンス・美術など教室形式。集団的。 |
| extracurricular activities | フォーマル | 課外活動全般 | 堅い表現。習い事を含む学校外活動全体。 |
| private lessons | ニュートラル | マンツーマンレッスン | 個別指導を強調。グループとの対比。 |
よくある間違い
I learn piano.
I take piano lessons. / I'm learning to play the piano.
習い事として「ピアノを習っている」はtake piano lessonsです。単にI learn pianoだと、独学のように聞こえます。I'm learning to play the pianoは「ピアノの弾き方を学んでいる」という意味で使えます。
I go to lesson every Monday.
I have a lesson every Monday. / I go to lessons every Monday.
lessonは可算名詞なので、単数の場合はa lesson、複数の場合はlessonsとします。通常、定期的な習い事はlessonsと複数形で表現することが多いです。
I have many learning things.
I take many lessons. / I do a lot of extracurricular activities.
「たくさん習い事をしている」はtake many lessonsまたはdo many extracurricular activitiesです。learning thingsは不自然な表現です。I'm learning many thingsは「多くのことを学んでいる」という別の意味になります。
具体的な習い事の表現
習い事に関する動詞表現
よくある質問
Q.「習い事」は英語で一言でどう言いますか？
包括的な単語はありませんが、extracurricular activities（課外活動）またはlessons（レッスン）が近い表現です。通常は具体的にpiano lessons（ピアノ）、swimming classes（水泳）のように表現します。
Q.lessonsとclassesの違いは何ですか？
lessonsは個別指導や少人数レッスン、classesはグループレッスンや教室形式を指すことが多いです。piano lessonsは個人レッスンの印象、dance classesはグループレッスンの印象がありますが、厳密な区別ではありません。
Q.「ピアノを習っている」は英語でどう言いますか？
I take piano lessons.またはI'm learning to play the piano.です。I take piano lessons twice a week.（週2回ピアノのレッスンを受けています）のように使います。
Q.「習い事を始める」は英語で何と言いますか？
start lessons、begin classesです。I started piano lessons last year.（昨年ピアノを始めました）、She began taking dance classes.（彼女はダンス教室に通い始めました）のように使います。
Q.「習い事をやめる」は英語でどう表現しますか？
quit lessons、stop taking classesです。I quit violin lessons because I was too busy.（忙しすぎてバイオリンのレッスンを辞めました）のように使います。drop a classという表現もあります。