「それな」を英語で言うと？ネイティブが使う4つの自然な表現
日本語の「それな」は相手の意見に同意・共感する若者言葉ですが、英語では状況に応じて様々な表現を使います。「それな！わかる！」「それなー」「ほんとそれな」。この記事では、ネイティブスピーカーが実際に使う「それな」の英語表現を4つ、例文とともに解説します。
「それな！」と日本語で相槌を打つ場面は多いですが、英語で同じ共感・同意のニュアンスを伝えるには適切な表現を選ぶ必要があります。強い同意、軽い共感、「わかる」という理解では使う表現が異なります。この記事では、英語ネイティブが実際に使う4つの「それな」表現を、実用的な例文と使い分けのポイントとともに紹介します。
「それな」の英語表現
Exactly / Exactly!
イグザクトリー
完全に同意する、まさにその通りと言う時
A: This weather is terrible. B: Exactly!
A: この天気最悪だよね。B: それな！
Exactly what I was thinking!
まさにそれな！（それ思ってた！）
Point「まさにその通り」「完全に同意」という意味で、強い同意を表します。日本語の「それな！」に最も近い表現の一つです。
I know, right? / Right?
アイ ノウ ライト / ライト
共感・同意を表す定番フレーズ
A: That movie was so good! B: I know, right?
A: あの映画マジ良かった！B: それな！
Right? I totally agree!
それな！マジでそう思う！
Ikr! (I know, right の略)
それな！
Point「でしょ？」「わかる！」という共感を表す若者言葉。I know, right?は「それな」に非常に近く、テキストではikrと略されます。
For real / Fr
フォー リアル
「マジで」「ほんとそれ」と強調する時
A: This is so annoying. B: For real!
A: これマジでウザい。B: ほんとそれな！
Fr, I can't believe it happened.
ほんとそれな、信じられない。
Point「マジで」「本当に」という強調の意味で、同意を表す時にも使えます。テキストではfrと略されます。
Same / Same here
セイム / セイム ヒア
「同じく」「自分も」と共感する時
A: I'm so tired. B: Same!
A: マジ疲れた。B: それな！（私も！）
Same here! I feel exactly the same way.
それな！全く同じこと思ってた。
Point「同じく」「私も」という意味で、相手の気持ちや状況に共感する時に使います。非常にカジュアルで若者言葉的です。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| Exactly | カジュアル | 強い同意 | 「まさにその通り」 |
| I know, right? | カジュアル | 共感・同意 | 「でしょ？わかる！」 |
| For real | カジュアル | 強調付き同意 | 「ほんとそれ」「マジで」 |
| Same | カジュアル | 共感・同調 | 「私も」「同じく」 |
よくある間違い
That it.
Exactly! / I know, right? / For real!
「それな」を直訳してThat itと言うのは不自然です。Exactly、I know right、For realなどの慣用表現を使いましょう。
That's it na.
That's exactly it! / Exactly!
日本語を混ぜるのではなく、適切な英語表現を使いましょう。That's exactly it!は「まさにそれ！」という意味です。
I think that too.
Exactly! / Same! / I know, right?
I think that tooでも通じますが、「それな」のニュアンスならExactly、Same、I know rightの方が自然です。
「それな」を英語で使いこなすコツ
SNSやテキストで「それな」を表現する英語
よくある質問
Q.「それな」を英語で一言で言うと？
最も近いのは「I know, right?」です。短く言うなら「Exactly!」「Right!」「Same!」も自然です。
Q.ExactlyとI know, rightの違いは？
Exactlyは「まさにその通り」という強い同意、I know, rightは「でしょ？わかる！」という共感を込めた同意です。I know, rightの方がより会話的で親しみやすいニュアンスです。
Q.ikrってどういう意味？
I know, right?の略で、テキストやSNSで「それな」「わかる」を表すスラングです。非常にカジュアルなので、友達同士の会話で使います。
Q.「ほんとそれな」は英語でどう言う？
「For real!」「So true!」「Exactly!」などが自然です。強調する時は「For real for real」「So true though」のように繰り返したり語尾を付けたりします。