「コンビニ」の英語表現5選 | convenience storeだけじゃない！
日本のコンビニは世界的にも有名ですが、英語で「コンビニ」と言っても通じません。英語圏では国や地域によってconvenience store、corner shop、bodegaなど様々な呼び方があります。海外で使える5つの表現を紹介します。
日本語の「コンビニ」は「コンビニエンスストア」の略ですが、英語でconveniと言っても通じません。英語ではconvenience storeが正式名称ですが、アメリカ、イギリス、ニューヨークなど地域によって呼び方が異なります。日本のコンビニを外国人に説明する時にも役立つ、様々な表現を解説します。
「コンビニ」の英語表現
convenience store
コンヴィーニエンス ストア
コンビニの正式な英語名称
Is there a convenience store nearby?
近くにコンビニはありますか？
I'll stop by the convenience store on the way home.
帰りにコンビニに寄るよ。
Japanese convenience stores are open 24 hours and sell everything.
日本のコンビニは24時間営業で何でも売っている。
Point最も正式で広く通じる表現。略してconvenience storeまたは口語ではC-storeとも言います。ただし、日本のコンビニほど充実したサービスは海外では珍しいため、7-Elevenなど具体的な店名で呼ぶことも多いです。
corner shop
コーナー ショップ
イギリスでの小さなコンビニ的な店
I'll pop into the corner shop for some milk.
ちょっとコンビニで牛乳を買ってくる。
The corner shop is just around the corner.
コンビニはすぐそこの角にある。
Our local corner shop closes at 10 p.m.
うちの近所のコンビニは夜10時に閉まる。
Pointイギリスで小規模な食料品店・雑貨店を指す表現。街角にある小さなお店というニュアンスで、日本のコンビニに最も近い存在です。newsagent（新聞・雑誌を売る店）とも呼ばれることがあります。
bodega
ボデガ
ニューヨークでの小さなコンビニ的な店
I grabbed a sandwich at the bodega.
ボデガでサンドイッチを買った。
There's a bodega on every block in New York.
ニューヨークでは各ブロックにボデガがある。
The bodega downstairs has everything you need.
下のボデガに必要なものは全部ある。
Pointニューヨークなどアメリカ東海岸の都市で使われるスペイン語由来の表現。小規模な食料品店・コンビニを指します。ニューヨーク文化に根付いた言葉で、デリサンドやコーヒーを買う場所として親しまれています。
mini-mart / minimarket
ミニマート / ミニマーケット
小型のマーケット・コンビニサイズの店
There's a mini-mart at the gas station.
ガソリンスタンドにミニマートがある。
The mini-mart sells snacks and drinks.
ミニマートでお菓子と飲み物を売っている。
I found a minimarket near the hotel.
ホテルの近くにミニマーケットを見つけた。
Point小型の店を指すカジュアルな表現。アメリカのガソリンスタンドに併設された店や、東南アジアの小型店でよく使われます。convenience storeよりも小さい店のニュアンスがあります。
general store
ジェネラル ストア
何でも売っている小さな雑貨店（田舎や地方）
The general store in town sells groceries and hardware.
町の雑貨店では食料品と金物を売っている。
In rural areas, the general store is the only shop around.
田舎では雑貨店が唯一の店だ。
The old general store has been there for 50 years.
あの古い雑貨店は50年前からある。
Point田舎や小さな町で食品から日用品まで様々なものを売る店を指します。日本でいう「よろず屋」のイメージに近いです。都市部ではあまり使われませんが、旅行先の地方で出会うことがあります。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| convenience store | ニュートラル | 正式名称・世界共通 | 最も広く通じる表現 |
| corner shop | カジュアル | イギリス | 街角の小さな店 |
| bodega | カジュアル | ニューヨークなど東海岸 | スペイン語由来の地域表現 |
| mini-mart | カジュアル | ガソリンスタンド併設等 | 小型の店全般 |
| general store | ニュートラル | 田舎・地方 | 何でも売っている雑貨店 |
よくある間違い
I went to the conveni.
I went to the convenience store.
「コンビニ」は日本語の略語で英語では通じません。convenience storeと略さずに言う必要があります。
I went to the convenient store.
I went to the convenience store.
convenientは形容詞（便利な）、convenienceは名詞（便利さ）です。convenience storeが正しい複合名詞です。
The convenience store has everything like Japan.
The convenience store doesn't have as much as Japanese ones, but it has the basics.
海外のコンビニは日本ほどサービスが充実していないことが多いです。日本のコンビニの品揃えやサービスは世界的に見ても特殊です。
日本のコンビニを英語で説明する
海外のコンビニで使える買い物フレーズ
よくある質問
Q.「コンビニ」は英語で通じる？
いいえ、「コンビニ」は日本語の略語で英語では通じません。英語ではconvenience storeと略さずに言います。
Q.アメリカのコンビニと日本のコンビニの違いは？
アメリカのconvenience storeは、日本のコンビニほどサービスが充実していません。おにぎりやお弁当のような出来立ての食事はあまりなく、スナックや飲料が中心です。公共料金の支払いや荷物の発送もできません。
Q.「24時間営業」は英語で？
「open 24 hours」や「open 24/7」（24時間年中無休）と言います。This store is open 24/7.（この店は24時間年中無休です）のように使います。
Q.「コンビニに寄る」は英語で？
「stop by the convenience store」や「pop into the convenience store」（イギリス英語）と言います。I'll stop by the convenience store on my way home.（帰り道にコンビニに寄る）のように使います。