「おめでとう」を英語で言うと？場面別に使い分ける6つの自然な表現
日本語では誕生日も合格も昇進も全て「おめでとう」で済みますが、英語では場面によって異なる表現を使います。お祝いの気持ちを正しく伝えるために、どんな表現があるのでしょうか。場面別に使い分ける6つのフレーズを紹介します。
「おめでとう！」と日本語で言う場面は多いですが、英語では状況によって使う表現が変わります。誕生日には Happy birthday、結婚には Congratulations on your wedding、仕事の成功には Well done など、お祝いの内容に合わせたフレーズを選ぶ必要があります。この記事では、ネイティブが場面別に使い分ける「おめでとう」の英語表現を6つ解説します。
「おめでとう」の英語表現
Congratulations
コングラチュレーションズ
成果や達成、人生の節目を祝う時
Congratulations on your wedding!
結婚おめでとう！
Congratulations on passing the exam!
試験合格おめでとう！
Congratulations on your new job!
新しい仕事おめでとう！
Point結婚、卒業、昇進、合格など、努力の結果や人生の大きな出来事を祝う時に使う最も一般的な「おめでとう」です。Congratulations onの後に具体的な内容を添えることが多いです。
Happy birthday
ハッピー バースデイ
誕生日を祝う時の定番フレーズ
Happy birthday! Hope you have a wonderful day!
誕生日おめでとう！素敵な一日を過ごしてね！
Happy birthday to you!
お誕生日おめでとう！
Point誕生日専用の「おめでとう」表現です。Congratulationsは誕生日には使わないので注意が必要です。カジュアルにHappy b-dayと略すこともあります。
Well done
ウェル ダン
良い仕事や努力を褒める時
Well done on your presentation!
プレゼン、よくやったね、おめでとう！
Well done! I knew you could do it!
よくやった！できると思ってたよ、おめでとう！
Well done, team!
チームのみんな、よくやった、おめでとう！
Point「よくやった」という褒め言葉としての「おめでとう」です。仕事の成功、試験の良い結果、スポーツの勝利など、努力や成果を称賛する時に使います。
Good job
グッド ジョブ
仕事や課題をうまくこなした時に褒める
Good job on finishing the project!
プロジェクト完成おめでとう、よくやったね！
Good job! That was impressive!
よくやった！すごかったよ、おめでとう！
PointWell doneよりカジュアルな褒め言葉で、日常的な達成や良い仕事に対して使います。子どもや親しい間柄で特によく使われます。
Happy New Year / Merry Christmas
ハッピー ニュー イヤー / メリー クリスマス
新年やクリスマスなど特定のイベントを祝う時
Happy New Year! Wishing you all the best!
新年おめでとう！幸多き年になりますように！
Merry Christmas and Happy Holidays!
クリスマスおめでとう、そして良い休暇を！
Point特定のイベント専用の「おめでとう」表現です。新年はHappy New Year、クリスマスはMerry Christmasと決まっています。Congratulationsは使いません。
Cheers / Congrats
チアーズ / コングラッツ
カジュアルなお祝いや乾杯の時
Congrats on the promotion!
昇進おめでとう！
Cheers to your success!
成功おめでとう、乾杯！
Congrats! You totally deserve it!
おめでとう！あなたにふさわしいよ！
PointCongratulationsの省略形Congratsは非常にカジュアルな「おめでとう」です。Cheersはイギリス英語で「乾杯」の意味もありますが、カジュアルなお祝いや感謝にも使われます。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| Congratulations | ニュートラル | 結婚・卒業・合格・昇進 | 努力の成果や人生の節目への祝福 |
| Happy birthday | ニュートラル | 誕生日 | 誕生日専用の定番フレーズ |
| Well done | ニュートラル | 仕事・試験・スポーツの成功 | 努力や成果を称賛する褒め言葉 |
| Good job | カジュアル | 日常的な達成 | カジュアルな褒め言葉 |
| Happy New Year | ニュートラル | 新年・クリスマス等 | 特定イベント専用の挨拶 |
| Congrats / Cheers | カジュアル | カジュアルなお祝い | 友人間の気軽な「おめでとう」 |
よくある間違い
Congratulations for your birthday!
Happy birthday!
誕生日にはCongratulationsは使いません。Happy birthdayが正しい表現です。誕生日は努力の成果ではないためです。
Congratulation!
Congratulations!
Congratulationは必ず複数形のCongratulationsです。単数形は使いません。省略形のCongratsも複数形です。
Happy wedding!
Congratulations on your wedding!
結婚のお祝いはHappy weddingではなく、Congratulations on your weddingです。Happyは誕生日や記念日など特定の日に使います。
Congratulationsが使えない場面に注意
メッセージやカードでの「おめでとう」の書き方
よくある質問
Q.「おめでとう」を英語で一言で言うと？
場面によって異なります。結婚・卒業・昇進などはCongratulations、誕生日はHappy birthday、仕事の成功はWell doneが適切です。
Q.「おめでとうございます」と丁寧に言うには？
Congratulationsだけで十分丁寧です。さらに丁寧にするなら、I would like to congratulate you on...（〜についてお祝い申し上げます）と表現できます。
Q.「合格おめでとう」は英語で？
Congratulations on passing the exam!が最も自然です。Well done on passing!も努力を称賛するニュアンスで使えます。
Q.「おめでとう」への返事は？
Thank you!が基本です。より詳しくはThank you so much! I really appreciate it!（本当にありがとう！感謝します！）と返すこともできます。
Q.SNSで「おめでとう」を短く書くには？
Congrats!が最も一般的です。絵文字を添えてCongrats! 🎉やHappy birthday! 🎂も人気です。カジュアルな関係ならCongrats!!!と!を複数つけることもあります。