「宿題」は英語で？homework/assignmentの違いと使い分け
学校で日常的に使う「宿題」という言葉は、英語では課題の性質や種類によって複数の表現があります。日々のhomeworkから、長期的なproject、レポート形式のassignmentまで、適切な単語を選ぶことでより正確なコミュニケーションが可能になります。
「宿題やった？」「宿題が多すぎる」など、学生生活で欠かせない「宿題」という言葉。英語では課題の種類や形式によって表現が変わります。 英語圏の学校では、日々のhomework（主に練習問題や読書）と、数週間かけて取り組むproject（プロジェクト課題）、そしてレポート形式のassignment（課題）を明確に区別します。日本の「宿題」ほど包括的な単語はなく、具体的な課題の種類を伝える文化があります。
「宿題」の英語表現
homework
ホームワーク
日々の練習問題、ドリル、読書など、自宅で行う学習課題全般。最も一般的な表現。
I have a lot of homework tonight.
今夜はたくさん宿題があります。
Have you finished your math homework?
数学の宿題は終わりましたか？
The teacher gave us homework over the weekend.
先生が週末の宿題を出しました。
Point最も基本的な「宿題」の訳語で、日常的な学習課題を指します。不可算名詞なので、a homeworkやhomeworksとは言いません。複数の科目の宿題がある場合もhomeworkのままです。
assignment
アサインメント
教師から割り当てられた特定の課題。レポート、プレゼンテーション、グループワークなど。
The assignment is due next Friday.
その課題の提出期限は来週の金曜日です。
I need to work on my history assignment.
歴史の課題に取り組む必要があります。
She submitted her assignment early.
彼女は課題を早めに提出しました。
Pointhomeworkより具体的で、明確な指示と締め切りのある課題を指します。可算名詞なので、複数ある場合はassignmentsと複数形にします。大学レベルでよく使われます。
project
プロジェクト
数週間から数ヶ月かけて取り組む大型課題。調査、制作、発表などを含む総合的な学習活動。
We're working on a science project about ecosystems.
生態系に関する理科のプロジェクトに取り組んでいます。
The final project is worth 30% of our grade.
最終プロジェクトは成績の30%を占めます。
Point長期的で創造的な課題を指し、単なる問題演習ではなく、調査・制作・発表などを含む包括的な学習活動です。グループで取り組むことも多い課題です。
task
タスク
具体的で明確な小さな課題や作業。一つ一つの具体的な活動を指す。
Complete the tasks on page 45.
45ページの課題を完成させてください。
The teacher gave us three reading tasks.
先生が3つの読解課題を出しました。
Pointassignmentより小規模で具体的な作業を指します。複数の小さな課題をまとめてtasksと呼ぶことが多く、チェックリスト的な性質があります。
essay
エッセイ
文章を書く課題。論文形式のレポートや作文。特定の形式を持つ文章課題。
I have to write a 500-word essay by Monday.
月曜日までに500語のエッセイを書かなければなりません。
Her essay on climate change was excellent.
気候変動についての彼女のエッセイは素晴らしかった。
Point書く課題に特化した表現で、一定の構成と論理展開が求められる文章課題を指します。中学校以上でよく使われます。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| homework | ニュートラル | 日々の練習問題・ドリル | 最も一般的。不可算名詞。日常的な学習課題全般を指す。 |
| assignment | ニュートラル | 特定の期限付き課題 | 明確な指示と締め切りあり。レポートやプレゼンなど。可算名詞。 |
| project | ニュートラル | 長期的な大型課題 | 数週間かけて取り組む。調査・制作・発表を含む総合課題。 |
| essay | ニュートラル | 文章作成課題 | 論文形式の書く課題。構成と論理展開が求められる。 |
よくある間違い
I have many homeworks.
I have a lot of homework.
homeworkは不可算名詞なので、複数形にはなりません。多くの宿題がある場合はa lot of homeworkやmuch homeworkと表現します。ただしassignmentsは可算名詞なので、many assignmentsは正しいです。
I must make my homework.
I must do my homework.
宿題を「する」はdo homeworkです。makeではなくdoを使います。ただし、create a project（プロジェクトを作る）やwrite an essay（エッセイを書く）のように、課題の種類によって動詞が変わることもあります。
I finished to do homework.
I finished doing homework. / I finished my homework.
finishの後は動名詞（-ing形）を使うか、直接目的語を取ります。to不定詞は使えません。finished doing homeworkまたはfinished my homeworkが正しい形です。
宿題に関連する動詞表現
締め切りと提出に関する表現
よくある質問
Q.「宿題を出す」は英語でどう言いますか？
教師側なら assign homework や give homework を使います。The teacher assigned math homework.（先生が数学の宿題を出しました）のように表現します。生徒側から「宿題が出された」と言う場合は、We got homework.やWe were assigned homework.と受動態を使います。
Q.「宿題を提出する」の自然な英語は？
hand in、turn in、submitのいずれも使えますが、日常会話ではhand inとturn inが一般的です。I need to hand in my homework tomorrow.（明日宿題を提出する必要があります）と言います。submitはやや堅い表現で、大学や公式な文書でよく使われます。
Q.homeworkとassignmentの違いは何ですか？
homeworkは日常的な練習問題やドリルなど、自宅学習全般を指す不可算名詞です。assignmentはより具体的で、明確な指示と締め切りのある課題を指す可算名詞です。大学ではassignmentが多く使われます。
Q.「宿題が終わった」は英語でどう表現しますか？
I finished my homework.やI'm done with my homework.が自然です。完了を強調する場合はI've finished my homework.と現在完了形を使います。また、All my homework is done.（宿題は全部終わりました）という表現も使えます。
Q.「宿題を忘れた」は英語で何と言いますか？
I forgot my homework.（宿題を忘れました）やI forgot to do my homework.（宿題をするのを忘れました）です。前者は物理的に持ってくるのを忘れた場合、後者はやること自体を忘れた場合です。また、I left my homework at home.（宿題を家に置いてきました）という表現もあります。