anotherとother・the otherの違い｜3語の使い分けを解説
another、other、the otherは日本語では全部「他の」と訳せますが、英語では指しているものが異なります。anotherは不特定の1つ、the otherは特定の残り1つ、otherは複数の他のもの。この3つの違いを整理しましょう。
「他の」を英語で言うとき、another、other、the otherのどれを使うかで迷う日本人学習者は多いです。anotherは「an + other」が合体した語で「不特定のもう1つ」、the otherは「特定の残り1つ」、otherは「他のもの（複数）」を指します。この記事では、それぞれの違いを具体的なシーンと例文で解説します。
another / other / the other 早わかり比較表
| 比較ポイント | another | other | the other |
|---|---|---|---|
| 意味 | もう一つ別の（不特定・単数） | 他の（不特定・複数） | 残りの一つ/残り全部（特定） |
| 数 | 単数のみ | 複数（other + 複数名詞） | 単数または複数（the others） |
| 冠詞 | an + otherが合体 | 冠詞なし | theで特定 |
| 選択肢のイメージ | たくさんの中から別の1つ | ある一部を除いた残り | 2つのうちの残り1つ |
場面別の使い分け
コーヒーをおかわりしたい場面
「もう一杯」と不特定の追加を求めているので、anotherを使います。
Can I have another cup of coffee?
コーヒーをもう一杯いただけますか？
2つの手袋のうち、もう片方を探す場面
手袋は2つで1組なので、残りの特定の1つを指すthe otherを使います。
I found one glove, but where is the other?
手袋を片方見つけたけど、もう片方はどこ？
他の選択肢もあることを伝える場面
複数の不特定な選択肢を指しているので、otherを使います。
There are other options we can consider.
他にも検討できる選択肢があります。
この色以外の色が欲しいと伝える場面
特定の色ではなく「別の1色」を求めているので、anotherです。
Do you have this in another color?
これの別の色はありますか？
クラスの半分が賛成、残り半分が反対の場面
2つのグループのうち「残りの半分」を指すので、the otherを使います。
Half of the class agreed, and the other half disagreed.
クラスの半分が賛成し、残りの半分が反対した。
よくある間違い
I want other cup of coffee. (もう一杯、のつもりで)
I want another cup of coffee.
「もう1つ」と単数を指す場合はanotherです。otherは複数名詞と使うのが基本です。
Where is another one? (2つのうちの残り1つ、のつもりで)
Where is the other one?
2つのうちの残りの特定の1つを指す場合は、the otherを使います。anotherは不特定の「別の1つ」です。
I have the other questions. (他にもいくつか質問がある、のつもりで)
I have other questions. / I have some more questions.
不特定の「他の質問」を指す場合はother questionsです。the otherは「残り全部の」という特定の意味になります。
another = an + other（不特定の1つ）
the otherは「特定の残り」
otherは形容詞として複数名詞と使う
よくある質問
Q.anotherとthe otherの一番の違いは？
anotherは「不特定のもう1つ」、the otherは「特定の残り1つ」です。選択肢が多い中の別の1つならanother、2つのうちの残りならthe otherです。
Q.othersとthe othersの違いは？
othersは「不特定の他の人たち」、the othersは「特定の残りの人たち全員」です。「Some agreed, others didn't.」は不特定、「Some agreed, the others didn't.」は残り全員を指します。
Q.another + 複数名詞は使えますか？
数字と一緒なら使えます。「another three days（あと3日）」「another 10 minutes（あと10分）」のように、数量を追加する表現では複数名詞もOKです。
Q.each otherのotherは同じ用法ですか？
each otherは「お互いに」という慣用表現で、otherの通常の用法とは異なります。「They helped each other.」（彼らはお互いに助け合った）のように使います。