jobとworkの違い｜意味・使い分けを例文で徹底解説
どちらも「仕事」と訳されるjobとwork。しかし英語では明確に使い分けられています。jobは数えられる具体的な職、workは数えられない活動としての仕事を指します。
日本語では「仕事」の一語で済むところを、英語ではjobとworkを使い分ける必要があります。jobは「職業・ポジション」という数えられる名詞で、具体的な仕事の単位を指します。一方workは「労働・作業」という数えられない名詞で、仕事という活動全般を意味します。この違いを理解すると、英会話でより自然な表現ができるようになります。
job / work 早わかり比較表
| 比較ポイント | job | work |
|---|---|---|
| 品詞 | 可算名詞 | 不可算名詞（動詞としても使用） |
| 意味の焦点 | 具体的な職業・ポジション | 労働・作業という活動全般 |
| 複数形 | jobs（複数の職がある） | なし（works は「作品」の意味） |
| 冠詞 | a job / the job が使える | 通常冠詞なし |
| 典型的な表現 | get a job, job interview, job offer | go to work, work hard, at work |
場面別の使い分け
転職活動で「仕事を探している」と言いたい
具体的な職を探しているのでjobが適切。I'm looking for work.も可能だが、jobの方が「特定のポジション」を探している感覚が出る。
I'm looking for a new job in marketing.
マーケティングの新しい仕事を探しています。
「今日は仕事が多い」と伝えたい
作業量・業務量を表すのはwork。jobだと「職の数」になってしまう。
I have a lot of work to do today.
今日はやるべき仕事がたくさんあります。
「仕事に行く」と言いたい
「職場に行く」という意味ではgo to workが定番。go to a jobとは言わない。
I usually go to work by train.
普段は電車で仕事に行きます。
「良い仕事だね」と褒めたい
Good job!は「よくやった」という定番の褒め言葉。Good work!も使えるが、Good job!の方がカジュアルで日常的。
You finished the report already? Good job!
もうレポート終わったの？よくやったね！
副業をしていることを伝えたい
具体的な職を複数持っているのでjobsと複数形にできる。workは不可算なので複数にできない。
I have two jobs — a full-time office job and a part-time teaching job.
仕事を2つ持っています。正社員のオフィスワークとパートの講師です。
よくある間違い
I'm looking for a work.
I'm looking for work. / I'm looking for a job.
workは不可算名詞なので冠詞aをつけられません。具体的な職を探すならa jobを使いましょう。
I have many works today.
I have a lot of work today.
workを「業務」の意味で複数形にはできません。worksは「作品」の意味になります。量を表すにはa lot of / much workを使います。
What is your work?
What is your job? / What do you do?
職業を聞くときはWhat is your job?またはWhat do you do?が自然。What is your work?はあまり使われません。
jobとworkの語源から違いを理解する
workが可算名詞になるケース
jobとworkを使った頻出イディオム
よくある質問
Q.「仕事を辞める」はquit my jobとquit workのどちらが正しいですか？
quit my jobが一般的です。具体的な職を辞めるという意味なのでjobが適切です。quit workは「作業をやめる（今日の業務を終える）」という意味になることがあります。
Q.homework（宿題）はなぜworkなのですか？
homeworkは「家でやる作業」という意味の複合語で、具体的な職ではなく作業としてのworkが使われています。同様にteamwork、houseworkなども作業の意味でworkが使われています。
Q.job descriptionとwork descriptionの違いは？
job descriptionは「職務記述書」として確立した表現で、求人で使われます。work descriptionという表現はほとんど使われません。職に関する公式な場面ではjobが好まれます。
Q.workを動詞として使うとき、jobとの違いはありますか？
workは動詞として「働く」を意味し、I work at a bank.のように使います。jobには動詞の用法はありません。「働く」という動作はwork、「職」という名詞はjobと覚えましょう。