robとstealの違い｜目的語で使い分ける英語の「盗む」を例文で解説
robもstealも「盗む」と訳されますが、文法構造が大きく異なります。rob＝人や場所から奪う、steal＝物を盗む。この目的語の違いを押さえれば、正しく使い分けられます。
日本語ではどちらも「盗む」ですが、英語のrobとstealは目的語に何を取るかが決定的に違います。robは「人や場所」を目的語にし、steal は「物」を目的語にします。rob a bank（銀行を襲う）、steal money（金を盗む）のように使い分けます。この記事では、文法構造の違い、ニュアンスの違い、関連表現まで例文とともに解説します。
rob / steal 早わかり比較表
| 比較ポイント | rob | steal |
|---|---|---|
| 目的語 | 人・場所（rob a person / rob a bank） | 物（steal money / steal a car） |
| 文型 | rob + 人/場所 + of + 物 | steal + 物 + from + 人/場所 |
| ニュアンス | 暴力や脅しを伴う強奪のイメージ | こっそり盗むイメージ |
| 関連名詞 | robber（強盗犯）、robbery（強盗事件） | thief（泥棒）、theft（窃盗） |
場面別の使い分け
「銀行が強盗に遭った」と伝える
場所（銀行）が被害を受けたのでrobを使う。The bank was robbed.
The bank was robbed yesterday afternoon.
昨日の午後、銀行が強盗に遭った。
「財布を盗まれた」と言いたい
物（財布）が盗まれたのでstealを使う。My wallet was stolen.
Someone stole my wallet on the train.
電車で誰かに財布を盗まれた。
「その男は私からバッグを奪った」と説明する
人（私）を目的語にして、of+物の構文で使う。rob me of my bag。
A man robbed me of my bag in the street.
通りで男にバッグを奪われた。
「万引きをした」と述べる
こっそり物を盗む行為なのでstealが適切。shoplifting（万引き）はstealの一種。
He was caught stealing a book from the store.
彼は店から本を万引きしているところを捕まった。
「彼女はショーの主役をさらった」と比喩的に使う
steal the show（注目を全部持っていく）は定番のイディオム。比喩的に「奪う」場合もstealが多い。
The child actor stole the show with her performance.
その子役は演技でショーの主役をさらった。
よくある間違い
Someone robbed my phone.
Someone stole my phone.
robの目的語は人や場所であり、物を直接目的語にはできません。物が盗まれた場合はstealを使います。
They stole the convenience store.
They robbed the convenience store.
場所を襲う場合はrobを使います。stealの目的語に場所は取れません。
She was stolen her jewelry.
Her jewelry was stolen. / She was robbed of her jewelry.
人を主語にする受動態ではrobbed of...を使います。stolenの場合は物を主語にします。
robとstealの語源と犯罪用語の違い
robとstealの比喩的な使い方
関連語彙を整理しよう
よくある質問
Q.mugとrobの違いは何ですか？
mugは路上で人を襲って金品を奪う行為に特化した動詞で、robより具体的です。robはより広い範囲で使え、銀行強盗などにも使います。mugは主に路上犯罪に対して使われます。
Q.robの過去形・過去分詞は？
robの活用はrob-robbed-robbedです。bが重なる点に注意しましょう。stealの活用はsteal-stole-stolenで不規則動詞です。
Q.「データを盗む」はrobとstealどちらですか？
steal data / steal informationが正しい表現です。データは「物」に分類されるのでstealを使います。rob the database（データベースを荒らす）は比喩的には使えますが一般的ではありません。
Q.「時間を奪う」は英語でどう言いますか？
robを使ってrob someone of their time、またはstealを使ってsteal someone's timeと言えます。どちらも自然ですが、robの方が「不当に奪われた」ニュアンスが強いです。