「正社員」を英語で言うと？full-time/permanentの使い分けガイド
日本の雇用慣行に特有の「正社員」という概念は、英語では複数の表現で説明する必要があります。full-time employee、permanent employee、regular employeeなど、勤務時間と契約形態の両面から適切に表現する方法を学びましょう。
「正社員」の英語表現：雇用形態の説明 日本の「正社員」は、フルタイム勤務と無期雇用の両方を含む概念ですが、英語圏では勤務時間（full-time/part-time）と契約形態（permanent/temporary）を別々に表現します。full-time employeeはフルタイム従業員、permanent employeeは無期雇用従業員を指し、両方を満たすのが日本の正社員に最も近い表現です。
「正社員」の英語表現
full-time employee
フルタイム エンプロイー
週40時間程度のフルタイム勤務の従業員を指すときに使用します。
I'm a full-time employee at a tech company.
私はテック企業の正社員です。
The position is for a full-time employee.
そのポジションは正社員向けです。
Full-time employees receive benefits.
正社員は福利厚生を受けられます。
Point勤務時間がフルタイムであることを強調します。契約形態（期間の定めがあるかどうか）は含意しません。
permanent employee
パーマネント エンプロイー
期間の定めのない無期雇用の従業員を指すときに使用します。
I was hired as a permanent employee.
私は正社員として雇用されました。
Permanent employees have job security.
正社員は雇用が安定しています。
Point契約期間が無期限であることを強調します。イギリス英語でよく使われます。
regular employee
レギュラー エンプロイー
正規雇用の従業員を指すときに使用します。
Regular employees are entitled to paid vacation.
正社員は有給休暇を取得できます。
I'm looking for a regular employee position.
正社員のポジションを探しています。
Point臨時雇用や契約社員と区別する表現です。アジア圏でよく使われます。
salaried employee
サラリード エンプロイー
年俸制・月給制の従業員を指すときに使用します。
Salaried employees receive a fixed monthly income.
正社員は固定の月収を受け取ります。
I'm a salaried employee, not an hourly worker.
私は時給制ではなく、正社員です。
Point給与形態（時給ではなく月給・年俸）に焦点を当てた表現です。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| full-time employee | ニュートラル | 勤務時間を説明する文脈 | 週40時間のフルタイム勤務 |
| permanent employee | フォーマル | 契約形態を説明する文脈 | 期間の定めのない雇用 |
| regular employee | ニュートラル | 正規雇用であることを強調 | 臨時雇用との対比 |
| salaried employee | ニュートラル | 給与形態を説明する文脈 | 月給・年俸制 |
よくある間違い
I'm a regular staff.
I'm a regular employee. / I'm a full-time employee.
「正社員」を表現するときはemployeeを使います。staffは集合名詞で個人を指す場合は使いません。
I want to become permanent staff.
I want to become a permanent employee.
個人の雇用形態を指すときはemployeeを使います。staffは「スタッフ全体」を指す集合名詞です。
I'm a full-time worker at a company.
I'm a full-time employee at a company.
会社員を指すときはemployeeがフォーマルです。workerも使えますが、ブルーカラーの印象が強いことがあります。
日本の正社員を英語で説明する方法
正社員と他の雇用形態の英語表現
よくある質問
Q.full-time employeeとpermanent employeeの違いは何ですか？
full-time employeeは勤務時間がフルタイム（週40時間程度）であることを指し、permanent employeeは契約期間が無期限であることを指します。日本の正社員は両方の特徴を持つため、「full-time permanent employee」が最も正確な表現です。
Q.「正社員になる」は英語でどう言いますか？
「become a full-time employee」「get a permanent position」「be hired as a regular employee」などと表現します。契約社員から正社員になる場合は「be converted to a permanent employee」とも言います。
Q.regular employeeはどこで使われますか？
regular employeeは特にアジア圏（日本、韓国、シンガポールなど）でよく使われ、正規雇用と非正規雇用を区別する表現です。欧米ではfull-time/part-timeやpermanent/temporaryの方が一般的です。
Q.staffとemployeeの違いは何ですか？
employeeは個々の従業員を指す可算名詞で、「I'm an employee」と言えます。staffは集合名詞で従業員全体を指し、「I'm a staff」とは言えません。個人を指す場合は「staff member」と表現します。
Q.求人広告の「FT Perm」とは何ですか？
「FT」はfull-time、「Perm」はpermanentの略で、「FT Perm」は「フルタイムの無期雇用」、つまり日本の正社員に相当するポジションを意味します。「PT Temp」はpart-time temporaryの略です。