sickとillの違い｜米英での使い分けとニュアンスを例文で解説
sickとillはどちらも「病気の」と訳されますが、使い方に明確な違いがあります。アメリカ英語ではsickが一般的、イギリス英語ではillが好まれる傾向があり、さらに文法的な制約もあります。
sickとillはどちらも「病気の・体調が悪い」を意味しますが、使用される地域や文法上の位置に違いがあります。アメリカ英語ではsickが圧倒的に一般的で、日常会話から医療の場面まで幅広く使われます。イギリス英語ではillがよりフォーマルな場面で好まれます。また、sickには「吐き気がする」という意味もあり、文脈によって注意が必要です。
sick / ill 早わかり比較表
| 比較ポイント | sick | ill |
|---|---|---|
| 使用地域 | アメリカ英語で一般的 | イギリス英語でやや好まれる |
| 文法的位置 | 名詞の前にも後にも置ける（a sick child / feel sick） | 通常は名詞の後ろのみ（feel ill）。名詞の前はまれ |
| 追加の意味 | 吐き気がする（イギリス英語で特に） | 悪い・有害な（ill effects = 悪影響） |
| カジュアルさ | カジュアルからフォーマルまで幅広く使える | ややフォーマルな響き |
場面別の使い分け
「昨日体調が悪かった」と友人にカジュアルに伝える
日常会話ではsickが自然。アメリカ英語でもイギリス英語でも通じる。
I was sick yesterday, so I stayed home.
昨日体調が悪くて、家にいました。
「病気の子どもを看病する」と名詞の前に置く
名詞の前に形容詞として置く場合はsickが自然。an ill childはやや不自然。
She stayed home to take care of her sick child.
病気の子どもの看病のために家にいた。
医師が患者の状態をフォーマルに記述する
医療文書やフォーマルな場面ではillが好まれる。seriously ill（重病）、critically ill（重篤）など。
The patient has been seriously ill for two weeks.
患者は2週間にわたり重病の状態です。
イギリスで「気持ちが悪い」と伝える
イギリス英語ではfeel sickは「吐き気がする」の意味が強い。体調不良全般を言うならillの方が誤解が少ない。
I feel sick. I think I'm going to throw up.
気持ちが悪い。吐きそうだ。
「病欠します」と会社に連絡する
sick leave（病気休暇）、sick day（病欠日）はsickを使った確立された表現。illは使わない。
I'm calling in sick today. I have a terrible cold.
今日は病欠の連絡です。ひどい風邪をひきました。
よくある間違い
I took care of my ill daughter.
I took care of my sick daughter.
illは名詞の前に置く限定用法ではあまり使いません。名詞の前ではsickが自然です。
I feel sick of this job. (体調の意味で)
I feel sick. / I'm sick of this job. (うんざりの意味なら正しい)
sick ofは「うんざりしている」という意味のイディオム。体調が悪いと言いたい場合はI feel sick.だけで十分です。
He has been sick in the hospital for months. (フォーマルな文脈)
He has been ill in the hospital for months.
長期入院などフォーマルな文脈では、illの方が重みのある表現になります。sickでも通じますが、illの方が適切です。
sickとillの地域差を詳しく見る
sickの多義語としての用法
illを使った重要な複合語・イディオム
よくある質問
Q.sicknessとillnessの違いは何ですか？
sicknessはカジュアルで日常的な「体調不良」を表し、motion sickness（乗り物酔い）、morning sickness（つわり）など具体的な症状にも使われます。illnessはより広い概念で、mental illness（精神疾患）、chronic illness（慢性疾患）などフォーマルな場面で使われます。
Q.diseaseとsick/illの違いは何ですか？
diseaseは特定の病名がある疾患（heart disease, Parkinson's disease）を指す名詞で、形容詞のsick/illとは品詞が異なります。sick/illは「体調が悪い」状態を表し、具体的な病名を指しません。
Q.homesickやcarsickのsickはどういう意味ですか？
これらの複合語のsickは「不快な状態」を表します。homesick（ホームシック）、carsick（車酔い）、seasick（船酔い）、airsick（飛行機酔い）など。いずれも不快な身体的・心理的状態を指し、illでは置き換えられません。
Q.「お大事に」は英語で何と言いますか？
Get well soon.が最も一般的です。I hope you feel better.もよく使われます。Take care of yourself.（体に気をつけて）も定番です。sickやillを使った表現ではありませんが、相手の体調不良に対するお決まりのフレーズとして覚えておきましょう。