「確かに」を英語で言うと？certainly/indeed/sureの使い分けガイド
「確かにその通りです」「確かに難しいですね」を英語で正しく表現できますか？同意・確認・譲歩など、状況によって異なる「確かに」の英語表現を、ネイティブが実際に使うフレーズで学びましょう。フォーマルなビジネスシーンからカジュアルな日常会話まで、場面に応じた適切な表現を豊富な例文とともに紹介します。
「確かに」の英語表現は場面で使い分ける 日本語の「確かに」は非常に多義的で、相手への同意、事実の確認、譲歩の前置きなど、様々な文脈で使われます。英語ではこれらを明確に区別する必要があります。同意を示す時は certainly（確かに）や indeed（まさに）を使い、フォーマルな印象を与えます。カジュアルな同意には sure（確かに）や definitely（間違いなく）が適しています。事実確認には for sure（確実に）や確実性を強調する absolutely を使います。譲歩を示す時は It's true that...（確かに〜だが）や Admittedly...（確かに認めるが）のような構文を使います。文脈を正しく理解し、適切な表現を選ぶことで、ニュアンスまで正確に伝えることができます。
「確かに」の英語表現
certainly
サートゥンリー
フォーマルな同意や確認。ビジネスや公式な場面で使われる丁寧な表現。
That's certainly true.
それは確かに本当です。
I will certainly attend the meeting.
確かに会議に出席します。
This is certainly a difficult problem.
これは確かに難しい問題です。
Point丁寧で格式のある表現。上司や顧客への返答、ビジネスメールなどで使われ、確実性と礼儀正しさを示します。
indeed
インディード
強い同意や確認。文語的でやや堅い印象を与える表現。
That is indeed an interesting point.
それは確かに興味深い点です。
The results were indeed surprising.
結果は確かに驚くべきものでした。
Indeed, you are correct.
確かに、あなたは正しいです。
Pointcertainly よりもさらにフォーマルで文語的。学術的な文章やスピーチでよく使われ、相手の発言を強く肯定します。
sure
シュア
カジュアルな同意や確認。友人や同僚との日常会話で頻繁に使われる。
Sure, that makes sense.
確かに、それは理にかなっています。
I'm sure he'll come.
確かに彼は来るでしょう。
Sure, I can help you with that.
確かに、それを手伝えます。
Point最もカジュアルで日常的な表現。親しい間柄での会話に適し、気軽な同意や承諾を示します。
definitely
デフィニトゥリー
強い確信や同意。「間違いなく」「絶対に」というニュアンスで幅広く使われる。
You're definitely right about that.
それについてはあなたが確かに正しいです。
This will definitely work.
これは確かに機能します。
I definitely agree with your opinion.
あなたの意見に確かに同意します。
Pointcertainly と sure の中間的な表現。カジュアルでもビジネスでも使えて、強い確信や自信を示します。
It's true that...
イッツ トゥルー ザット
譲歩を示す「確かに〜だが」。相手の意見を認めつつ反論する時に使う。
It's true that it's expensive, but the quality is excellent.
確かに高いですが、品質は優れています。
It's true that we're behind schedule, but we can still finish on time.
確かに予定より遅れていますが、まだ間に合います。
Point相手の指摘を一旦認めてから、別の視点や反論を展開する時の前置き表現。議論やディスカッションで効果的です。
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| certainly | フォーマル | ビジネスメール・公式回答 | 丁寧で確実性を示す表現 |
| indeed | フォーマル | 学術文書・スピーチ | 強い肯定と格式を示す表現 |
| sure | カジュアル | 友人との会話・日常会話 | 気軽な同意や承諾を示す表現 |
| definitely | ニュートラル | 日常会話・ビジネス両方 | 強い確信と自信を示す表現 |
よくある間違い
I'm certainly agree with you.
I certainly agree with you.
certainly は副詞なので、be動詞ではなく一般動詞を修飾します。be動詞は不要で、certainly が動詞 agree を修飾する形が正しいです。
Sure, I'm agree.
Sure, I agree.
agree は一般動詞なので、be動詞は不要です。I agree（私は同意します）が正しい形です。
That is indeed certainly true.
That is certainly true. / That is indeed true.
indeed と certainly は同じような意味の副詞なので、通常は一緒に使いません。どちらか一方を選んで使います。
同意を示す「確かに」の使い分け
譲歩を示す「確かに〜だが」構文
よくある質問
Q.ビジネスメールで「確かに承知しました」と返答する時は？
Certainly, I understand や I certainly acknowledge that が適切です。certainly は丁寧で確実性を示すため、ビジネスメールに最適です。よりフォーマルには I have duly noted your request（ご要望を確かに承りました）のような表現も使えます。
Q.certainly と definitely の違いは何ですか？
certainly の方がフォーマルで丁寧、definitely の方がカジュアルで強い確信を示します。ビジネスでは certainly、日常会話では definitely が自然です。definitely は「絶対に」「間違いなく」という強い意志を伴うニュアンスがあります。
Q.「確かにそうですね」を英語で自然に言うには？
カジュアルには That's true や You're right が自然です。ビジネスでは That's certainly the case や Indeed, that's correct を使います。相づちとして使う場合は I see what you mean（確かにそういうことですね）も効果的です。
Q.indeed はどんな場面で使うのが適切ですか？
学術的な文章、プレゼンテーション、フォーマルなスピーチなどで使われます。日常会話ではやや堅苦しい印象を与えるため、certainly や definitely の方が自然です。文語的な響きがあるため、ビジネス文書でも効果的に使えます。
Q.「確かに難しいですが」という譲歩表現は？
It's true that it's difficult, but... や Admittedly, it's challenging, but... が適切です。相手の指摘を認めつつ別の視点を示す時に使います。While it's difficult... も同様の機能を持ち、議論やプレゼンテーションで効果的です。