「都合」は英語で？convenience/availability使い分けガイド
都合には予定の都合、身勝手な都合、状況の都合など様々な意味があります。英語では文脈によって全く異なる表現を使い分ける必要があり、適切な選択が重要です。
「都合」の英語表現とは？ 日本語の「都合」は英語では convenience、availability、schedule、circumstances など、文脈によって異なる単語に分かれます。スケジュールの都合を尋ねる場合は availability や schedule が適切で、What's your availability?（ご都合はいかがですか？）は一般的なフレーズです。一方、for your convenience（あなたの都合のために）は「便利さのため」という意味で、サービス業でよく使われます。また、身勝手な都合を批判する際は selfish reasons や personal agenda を使います。ビジネスコミュニケーションでは、相手の都合を尊重する表現が重要で、at your convenience（ご都合の良い時に）は丁寧な依頼の定型句です。文脈に応じた適切な表現を選ぶことで、より自然で礼儀正しいコミュニケーションが可能になります。
「都合」の英語表現
convenience
コンビニエンス
便利さ、好都合。主にサービスや物事の利便性を指す
Please reply at your earliest convenience.
ご都合の良い時に、なるべく早くご返信ください。
For your convenience, we offer 24-hour service.
お客様の都合のため、24時間サービスを提供しています。
This location was chosen for everyone's convenience.
この場所は皆さんの都合を考えて選ばれました。
Point利便性や好都合さを指し、ビジネスメールでよく使われる
availability
アベイラビリティ
予定の空き、都合がつくかどうか
What's your availability next week?
来週のご都合はいかがですか？
Please check my availability on the calendar.
カレンダーで私の都合を確認してください。
Pointスケジュール調整の文脈で使われ、時間的な余裕があるかを示す
schedule
スケジュール
予定、スケジュール。時間的な都合を指す
Does this work with your schedule?
これはあなたの都合に合いますか？
I'm sorry, my schedule is full this week.
申し訳ありませんが、今週は都合がつきません。
Let me check my schedule and get back to you.
都合を確認して折り返しご連絡します。
Point最も直接的で日常的な表現。予定や時間割を指す
circumstances
サーカムスタンス
状況、事情。やむを得ない都合を指す
Due to unforeseen circumstances, I cannot attend.
予期せぬ都合により、出席できません。
The meeting was canceled due to circumstances beyond our control.
私たちの管理外の都合により、会議は中止されました。
Pointフォーマルで、やむを得ない事情や状況を説明する際に使う
suit
スート
都合が良い、合う。動詞として使われる
Does Monday suit you?
月曜日はご都合いかがですか？
Whatever suits you best.
あなたの都合の良いようにしてください。
Let me know what time suits you.
都合の良い時間を教えてください。
Pointカジュアルで直接的。スケジュール調整でよく使われる
使い分け比較表
| 表現 | レベル | 使用場面 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| convenience | ニュートラル | ビジネスメール、サービス業 | 利便性や好都合さ。丁寧で professional な印象 |
| availability | ニュートラル | スケジュール調整、会議設定 | 時間的な空きや余裕を指す。ビジネスで頻繁に使用 |
| schedule | ニュートラル | 日常会話、カジュアルなビジネス | 最も直接的で一般的。予定全般を指す |
| circumstances | フォーマル | 公式な謝罪、フォーマルな説明 | やむを得ない事情。フォーマルで serious な文脈 |
よくある間違い
What is your convenience?
What's your availability? / When are you available?
都合を尋ねる場合は、availabilityやwhen are you availableを使います。convenienceは利便性を指します。
I have bad convenience today.
I'm not available today. / I have a tight schedule today.
都合が悪い場合は、not availableやhave a tight scheduleを使います。
Please do it in your convenience.
Please do it at your convenience.
at your convenienceが正しい前置詞の組み合わせです。inではなくatを使います。
ビジネスでの丁寧な都合の尋ね方
身勝手な都合を表現する際の注意点
よくある質問
Q.convenienceとavailabilityの違いは何ですか？
convenienceは利便性や好都合さを指し、at your convenience（ご都合の良い時に）のように使います。availabilityは予定の空きや時間的余裕を指し、What's your availability?（ご都合はいかがですか？）のように使います。前者は便利さ、後者は時間的余裕という違いがあります。
Q.「都合が悪い」は英語で何と言いますか？
I'm not availableやThat doesn't work for meが一般的です。よりフォーマルには、I have a prior commitment（先約があります）やMy schedule is full（予定が詰まっています）も使えます。カジュアルには、I can't make itも頻繁に使われます。
Q.at your convenienceの使い方を教えてください。
at your convenienceは「ご都合の良い時に」という意味の丁寧な表現です。Please reply at your convenience（ご都合の良い時にご返信ください）のように使います。ただし、緊急性がない場合に使うべきで、急ぎの場合はat your earliest convenience（なるべく早く）を使います。
Q.スケジュール調整で使える便利なフレーズは？
When are you available?やDoes this time work for you?が基本です。より丁寧には、Could you suggest a time that suits you?（ご都合の良い時間を提案していただけますか？）やI'm flexible, so please choose what works best for you（柔軟に対応できますので、最も都合の良い時間を選んでください）が効果的です。
Q.circumstancesはどんな時に使いますか？
circumstancesはフォーマルで、やむを得ない事情を説明する際に使います。Due to unforeseen circumstances（予期せぬ事情により）やunder the circumstances（この状況では）のように使い、公式な謝罪や説明で好まれます。カジュアルな会話では使いにくい表現です。